Learn Turkish: Hırslı çalışanlar, projeyi yetiştirmek için düşmanla savaşırcasına çalışıyorlar. - The ambitious employees are working as if fighting the enemy to finish the project on time.

Hırslı çalışanlar, projeyi yetiştirmek için düşmanla savaşırcasına çalışıyorlar.

The ambitious employees are working as if fighting the enemy to finish the project on time.

Breakdown of Hırslı çalışanlar, projeyi yetiştirmek için düşmanla savaşırcasına çalışıyorlar.

with / by / and (linking nouns)

için

for

Questions & Answers about Hırslı çalışanlar, projeyi yetiştirmek için düşmanla savaşırcasına çalışıyorlar.

How is the suffix -casına used with the verb savaşmak in this sentence?

The suffix -casına / -çasına means 'as if' or 'as though,' usually describing an extreme manner. With verbs, it attaches to the aorist (simple present) tense base. Here, savaşmak (to fight) becomes savaşır (fights) + casına, creating savaşırcasına (as if fighting).

I thought yetiştirmek meant 'to grow' or 'to raise'. Why does it mean 'to finish on time' here?

While yetiştirmek does mean to raise or grow (like plants or children), it is also commonly used to mean 'to get something done in time' for a deadline. In the context of projeyi yetiştirmek, it means making sure the project reaches its deadline successfully.

Could we just say savaşıyor gibi instead of savaşırcasına?

Yes, grammatically you could use düşmanla savaşıyor gibi (like they are fighting the enemy). However, -casına adds a more literary, dramatic, or extreme flavor to the comparison, which fits perfectly with the word hırslı (ambitious/fierce).

Is çalışanlar acting as a noun or a verb here?