Breakdown of Vizeye başvuracağımız zaman ne kadar ödeyeceğiz?
zaman
time
ödemek
to pay
vize
visa
ne kadar
how much
Questions & Answers about Vizeye başvuracağımız zaman ne kadar ödeyeceğiz?
How does başvuracağımız zaman translate to "when we apply"?
This is the core structure for saying "when [something will happen]". It combines the verb root başvur (apply) with the future participle -acağ, the possessive ending -ımız (our), and the word zaman (time). Literally, it translates to "the time of our future applying." Because the application hasn't happened yet, we use -acak / -acağ- rather than a past or present marker.
Why does başvuracağımız use the possessive ending -ımız (our) while the main verb ödeyeceğiz uses the personal ending -iz (we)?
In Turkish, main verbs at the end of a sentence like ödeyeceğiz (we will pay) take standard personal endings (-iz). However, when a verb is packaged into a "when" clause like başvuracağımız zaman, it is treated grammatically like a noun phrase. Therefore, it requires a possessive suffix (-ımız) to show whose action it is, literally acting as "our applying".
Why is it vizeye instead of vize için if we are saying "for the visa"?
While English speakers say "apply for", the Turkish verb başvurmak (to apply) requires the dative case (-(y)e / -(y)a), which indicates direction. In Turkish logic, you apply to a visa, a job, or a university. Therefore, vize takes the buffer y and the dative e, becoming vizeye.