To talk about "when" an action will happen in the future, attach a possessive suffix to the future participle -(y)acak / -(y)ecek, followed by the word zaman (time).
The possessive suffix shows who will perform the action. Because most possessive suffixes start with a vowel, the final k of the future suffix usually softens to ğ:
- Verb stem + -(y)acak / -(y)ecek
- Possessive suffix
- zaman
For example, git- (to go) + -ecek + -in (your) = gideceğin zaman (when you will go).
| When you go to the consulate, you have to be ready for the process. | Konsolosluğa gideceğin zaman süreç için hazır olmak zorundasın. |
| When we are going to certify the documents, we will go to the notary. | Evrakları tasdik edeceğimiz zaman notere gideceğiz. |
Subject Variations
The k softens to ğ for most subjects, but it stays a hard k for onlar (they) because their possessive suffix (-ları / -leri) begins with a consonant.
- Ben: -acağım zaman (when I will...)
- O: -acağı zaman (when he/she/it will...)
- Onlar: -acakları zaman (when they will...)
| When I return to my hometown, I will apply to the consulate. | Memlekete döneceğim zaman konsolosluğa başvuracağım. |
| When he is going to get citizenship, he will prepare these documents. | Vatandaşlık alacağı zaman bu evrakları hazırlayacak. |
| When they apply for citizenship, a sworn translator is needed. | Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım. |
Navigating Bureaucracy
These future temporal clauses are highly useful when outlining steps for official processes, like explaining what someone must do when it is time to pay a fee or submit paperwork.
| When you pay the fee, you will go to the cashier. | Harcı ödeyeceğiniz zaman vezneye gideceksiniz. |
| When you are going to submit the petition, you will pay the fee to the cashier. | Dilekçeyi vereceğin zaman harcı vezneye ödeyeceksin. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io