Breakdown of Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım.
zaman
time
yapmak
to do / to make
lazım
necessary
tercüman
interpreter
başvuru
application (request, for a job)
yeminli
sworn
vatandaşlık
citizenship
Questions & Answers about Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım.
How does yapacakları zaman mean "when they apply"?
To say "when someone will do something", we use the future suffix -acak or -ecek, add a possessive suffix to show who is doing it, and follow it with zaman (time). Here, yap (do/make) + -acak + -ları (their) gives us yapacakları. So, yapacakları zaman literally means "at their future time of doing".
Could I just say yapacağı zaman instead of yapacakları zaman?
That would mean "when he, she, or it applies". Because the English translation says "when they apply", we need the third-person plural possessive suffix -ları to indicate that the subject is "they".
Why is there a -su at the end of başvurusu?
It links the two nouns vatandaşlık (citizenship) and başvuru (application) to form a noun compound. Because the second word, başvuru, ends in a vowel, it takes the buffer letter s before the possessive suffix -u.
How does the word yeminli get its meaning?
It comes from the noun yemin, which means "oath". Adding the suffix -li (meaning "with" or "having") turns it into an adjective. Therefore, a yeminli tercüman is a "translator with an oath", or a sworn translator.
Can we just use the verb başvurmak directly instead of başvuru yapmak?
Yes, you could say başvuracakları zaman. Both are correct, but using the noun form with yapmak (başvuru yapmak, literally "to make an application") sounds slightly more formal and is very common in official contexts like this.
Learn Vatandaşlık başvurusu yapacakları zaman yeminli tercüman lazım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free