Breakdown of Harcı ödeyeceğiniz zaman vezneye gideceksiniz.
zaman
time
gitmek
to go
ödemek
to pay
harç
fee (official) / duty
vezne
cashier's desk / payment counter
Questions & Answers about Harcı ödeyeceğiniz zaman vezneye gideceksiniz.
Why do we use the future suffix in ödeyeceğiniz zaman when the English translation just says "when you pay"?
In Turkish, to say "when" for a specific event that hasn't happened yet, we use the future participle -(y)ecek + a possessive suffix + zaman. Literally, this means "at the time of your future paying." English often uses the present tense for future "when" clauses, but Turkish strictly marks it as a future event.
What is the exact breakdown of the word ödeyeceğiniz?
It comes from the verb ödemek (to pay). We add the buffer -y-, then the future suffix -ecek. Because it is followed by the possessive suffix -iniz ("your", matching the formal/plural "you"), the k at the end of -ecek softens to a ğ. So it breaks down as öde-y-eceğ-iniz (your future paying).
Why is the word for fee written as harcı instead of harç?
Two things are happening here. First, harç (fee/charge) takes the accusative case suffix -ı because it is the specific direct object of the verb ödemek (you are paying the fee). Second, adding a vowel suffix causes the hard consonant ç at the end of harç to soften into a c.
Is there a difference in meaning between ödeyeceğiniz zaman and ödeyince?
Yes. While both translate to "when you pay", ödeyince often implies "as soon as you pay" or a general condition (whenever you pay). Using ödeyeceğiniz zaman specifically focuses on the future timeframe: "when the time comes for you to pay."
Why does gitmek (to go) change to gideceksiniz with a d?
This is consonant mutation. When you add a suffix starting with a vowel, like the future tense suffix -ecek, the hard t at the end of git- softens to a d. Then we just add the personal ending -siniz (you, plural or formal).
Learn Harcı ödeyeceğiniz zaman vezneye gideceksiniz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free