Word
Tatil ne zaman bitiyor?
Meaning
When does the holiday end?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Tatil ne zaman bitiyor?
Why is ne zaman in the middle of the sentence instead of at the beginning?
In Turkish, question words usually sit exactly where the answer would go. If you answered 'The holiday ends tomorrow' (Tatil yarın bitiyor), the time word goes right before the verb. So, the question word ne zaman (when) is also placed right before the verb.
What does ne zaman literally mean?
It literally translates to 'what time'. Ne means 'what' and zaman means 'time'. Put them together, and you get the Turkish word for 'when'.
The translation says 'does end', so why is the verb bitiyor in the present continuous ('is ending') tense?
Turkish frequently uses the present continuous tense (the -iyor suffix) for scheduled future events or ongoing situations. Just like we can say 'When is the holiday ending?' in English, using bitiyor here sounds completely natural and is very common in everyday Turkish.
Does tatil refer to a public holiday or a personal vacation?
It works for both! Tatil is a broad word used for school breaks, personal vacations, and public or national holidays.