Word
Ormanda olur da kaybolursak, bu taşınabilir araçlar hayati önem taşır.
Meaning
If by any chance we get lost in the forest, these portable tools carry a vital importance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ormanda olur da kaybolursak, bu taşınabilir araçlar hayati önem taşır.
bu
this
taşımak
to carry
orman
forest
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
Questions & Answers about Ormanda olur da kaybolursak, bu taşınabilir araçlar hayati önem taşır.
How does olur da work here, and why does the main verb kaybolursak also take a conditional suffix?
Olur da translates to "if by any chance" or "should it happen that". It sets up an unlikely scenario. Even though olur da already introduces the idea of a chance event, the verb that follows it (kaybolursak) must still take the conditional suffix (-sa/-se) to complete the grammar of the "if" clause.
The word taşınabilir looks like a conjugated verb. How is it being used as an adjective for araçlar?
It is indeed built like a verb: taşın- (to be carried) + -abil- (ability) + -ir (aorist tense). Turkish frequently uses the aorist form of a potential verb as an adjective to mean "capable of being done". So, taşınabilir literally means "can be carried", which translates perfectly to "portable".
Is the -i at the end of hayati the accusative case suffix?
No, it's actually part of the word itself. Hayati (vital) is an adjective borrowed from Arabic, created by adding a special adjective-forming suffix -i to hayat (life). You'll see this same built-in ending in words like tarihi (historical) and siyasi (political).
Why does the sentence use önem taşır (carries importance) instead of just saying önemlidir (is important)?