Breakdown of Üye olmak için belge doldurmaktansa sadece bu düğmeye tıklaman lazım.
bu
this
için
for
belge
document
sadece
only, just
Questions & Answers about Üye olmak için belge doldurmaktansa sadece bu düğmeye tıklaman lazım.
How does doldurmaktansa break down to mean "rather than filling out"?
It is built from the infinitive doldurmak (to fill out) + the ablative case -tan (from) + the conditional suffix -sa (if). Together, the pattern -mAktAnsa forms a converb of preference meaning "rather than doing X" or "instead of doing X." You can think of its literal meaning as "if it is from doing X, (I prefer Y)."
Why is it tıklaman lazım instead of just tıklamalısın?
Both mean "you need to click / you must click," but they use different grammar. Lazım is an adjective meaning "necessary." To use it with a specific person, Turkish uses a verbal noun (the short infinitive) with a possessive suffix: tıklama (the act of clicking) + -n (your) + lazım (is necessary). Literally: "your clicking is necessary."
Why does düğme (button) take the dative suffix -ye in düğmeye?
The verb tıklamak (to click) always requires the dative case (-a/-e), which indicates the target or direction of the action. In English you "click a button" (direct object), but in Turkish logic, you "click to a button."
Why do we need olmak in "üye olmak için"?