Breakdown of Bu pırlanta berraklık açısından çok değerli.
bu
this
çok
very
değerli
valuable
açısından
in terms of
Questions & Answers about Bu pırlanta berraklık açısından çok değerli.
How does açısından break down to mean 'in terms of'?
It comes from the noun açı (angle or perspective). It takes the third-person possessive suffix -sı, the buffer letter -n-, and the ablative case suffix -dan (from). Literally, it means 'from the angle of'. When placed after a bare noun like berraklık, it acts as a fixed postposition translating to 'in terms of' or 'from the perspective of'.
Could I use bakımından instead of açısından in this sentence?
Yes, absolutely. Berraklık bakımından would mean exactly the same thing. Both açısından and bakımından are used interchangeably in Turkish to restrict a statement to a specific category, feature, or viewpoint.
Why doesn't berraklık take a genitive suffix here, such as berraklığın açısından?
When used to mean 'in terms of', postpositions of perspective like açısından and bakımından pair directly with bare nouns. Even though açısından has a possessive ending built into it (the -sı), it functions as a standalone postposition here rather than forming a true genitive-possessive noun compound. Therefore, the preceding noun stays in its plain dictionary form.
What is the root of the word berraklık?