Breakdown of Kalkıp müdürü tersledi, bu cüreti anlayamam.
bu
this
müdür
manager, director
anlamak
to understand
kalkıp
up and / unexpectedly (converb)
Questions & Answers about Kalkıp müdürü tersledi, bu cüreti anlayamam.
Does kalkıp mean he literally stood up before snapping at the manager?
Not necessarily. While it can physically mean getting up, here kalkıp is used as a converb to show surprise or disapproval at an audacious action. It functions just like the English expression 'he went and...' or 'he had the nerve to...'
How is the verb tersledi formed?
It is built from the adjective ters, which means opposite, wrong, or reverse. When we add the verb-forming suffix -le, we get terslemek, meaning to answer someone harshly, snap at, or rebuff them.
Both müdürü and cüreti end in the accusative case suffix. Why?
The sentence is made of two separate clauses, and each has its own definite direct object. Müdürü (the manager) is the specific target of tersledi, and bu cüreti (this audacity) is the specific thing the speaker cannot comprehend (anlayamam).
What is the exact difference between anlamam and anlayamam?
The addition of the negative potential suffix -(y)a changes the meaning entirely. Anlamam is the standard negative aorist meaning 'I do not understand'. Anlayamam means 'I cannot understand' or 'I am unable to understand'.