Question 1

Where is the word for 'is' in this sentence?

Accepted Answer

In Turkish, you don't always need a word or suffix for 'is' when making simple statements about 'it' or 'he/she'. The adjectives çirkin (ugly) and güzel (beautiful) act as the full predicate. You could add the 'to be' suffix -dir to make güzeldir, but in everyday speech, it is usually left off.

Question 2

Why does değil come after çirkin instead of before it?

Accepted Answer

In English, we say 'not ugly', putting the negative word first. In Turkish, the negative word değil comes after the noun or adjective it negates. So, 'not ugly' becomes çirkin değil.

Question 3

The English translation says 'it is beautiful', so why isn't there an o (it) in the Turkish sentence?

Accepted Answer

Turkish often drops pronouns when the subject is already clear. Since we are already talking about bu şapka (this hat), we don't need to repeat the subject with o (it) in the second half of the sentence.

Question 4

Why is there a comma instead of a word for 'but'?

Accepted Answer

While you could use a word like ama (but) here, Turkish often links a negative statement and a positive correction simply with a comma. The pattern [Adjective 1] değil, [Adjective 2] is a very natural way to say 'Not [Adjective 1], but rather [Adjective 2]'.

Bu şapka çirkin değil, güzel.

Breakdown of Bu şapka çirkin değil, güzel.

Questions & Answers about Bu şapka çirkin değil, güzel.

Learn Bu şapka çirkin değil, güzel and more in Turkish