Breakdown of Bu falda kaderini görecekmiş.
bu
this
görmek
to see
fal
fortune / fortune-telling
kader
fate / destiny
Questions & Answers about Bu falda kaderini görecekmiş.
How does the ending on görecekmiş work to mean "will apparently see"?
It combines the future tense suffix -ecek ("will") with the inferential suffix -miş ("apparently" or "supposedly"). You use -(y)AcAkmIş when reporting a future event you heard about from someone else, rather than stating it as a direct fact. Here, someone claimed he will see his fate, and we are just passing that information along.
Why does kaderini end with two -i suffixes?
The root word is kader (fate). First, we add the third-person possessive suffix -i to make "his fate". Because it is the direct object of the verb (it is what he will see), it needs the accusative case. When attaching a case marker to a possessive suffix, we always insert the buffer letter -n-, followed by the accusative -i. So it breaks down as kader + -i + -n- + -i.
What does fal mean in the context of this sentence?
Fal translates to "fortune" or "fortune-telling". In Turkish culture, this very often refers to reading the grounds at the bottom of a coffee cup. Adding the locative suffix -da ("in" or "at") gives us falda ("in the fortune reading").
Why is bu falda placed at the beginning of the sentence?
In Turkish, the standard word order is Subject-Object-Verb, but time and place expressions often go at or near the beginning. Since bu falda ("in this fortune") establishes where the action happens, it naturally takes the first position here, followed by the direct object kaderini, and finally the verb görecekmiş.
Learn Bu falda kaderini görecekmiş and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free