Learn Turkish: Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez. - This unqualified and irresponsible man does not even organize his desk, let alone manage the company.

Word

Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez.

Meaning

This unqualified and irresponsible man does not even organize his desk, let alone manage the company.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Turkish

Lesson

Not even doing something (değil -mak ... bile)

Breakdown of Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez.

Questions & Answers about Bu vasıfsız ve sorumsuz adam, değil şirketi yönetmek, masasını bile düzenlemez.

How does the değil ... bile structure work in this sentence to mean 'let alone'?

The word değil is placed before the infinitive verb phrase şirketi yönetmek (to manage the company) to mark it as the extreme, unlikely action. The second half of the sentence gives the simpler, expected action paired with bile (even) and a negative verb, düzenlemez (does not organize). Together, they form the pattern: 'Let alone [extreme action], [subject] doesn't even [simple action].'

Why is değil at the beginning of the phrase şirketi yönetmek instead of at the end?

In standard negation, değil usually follows the noun or adjective it negates. However, when used as an escalating exclusivity marker (meaning 'let alone' or 'not to mention'), değil is placed at the very beginning of the phrase it highlights to set up the contrast right away.

Let's look at masasını. Why does it end with -sını instead of just -yı?

We need to express 'his desk' as a specific direct object. The base word is masa (desk). First, we add the 3rd person possessive suffix -sı to get masası (his desk). Because the verb düzenlemez (organize) needs a specific direct object, we must add the accusative case. After a possessive suffix, we always use the buffer letter -n- before adding the accusative -ı, giving us masasını.