Breakdown of Daha önce çetin bir iklimde fide dikmişliğim var, yine de bu çok zor.
bu
this
bir
a / an
çok
very
zor
difficult
Questions & Answers about Daha önce çetin bir iklimde fide dikmişliğim var, yine de bu çok zor.
Why do we use yine de in this sentence instead of just ama (but)?
While ama simply connects two contrasting ideas, yine de specifically means "nevertheless," "even so," or "still." It highlights a contrary consequence: it emphasizes that despite the strong evidence in the first clause (having experience in harsh climates), the situation in the second clause (finding the current task very difficult) is surprisingly contrary to what you would logically expect.
What is the structure of dikmişliğim var? Why not just use the simple past tense, diktim?
The structure -mIşlIk + possessive ending + var is a very natural way in Turkish to express "I have the experience of having done [something]." While daha önce diktim simply states "I planted before" as a past event, dikmişliğim var focuses heavily on the existence of your life experience, similar to saying "I have a history of planting."
How exactly is the word dikmişliğim broken down grammatically?
It starts with the verb root dik- (to plant). Then comes -miş (past participle) and -lik (a suffix that turns the action into a noun concept: "the act of having planted"). Finally, the first-person possessive -(i)m makes it "my having planted." Literally, the phrase translates to "My having-planted exists." Notice that the k softens to a ğ because it is followed by a vowel.