Breakdown of Usta sırtıma ve boynuma dokunacakken aniden çok korktum.
çok
very
ve
and
korkmak
to fear
aniden
suddenly
Questions & Answers about Usta sırtıma ve boynuma dokunacakken aniden çok korktum.
How does dokunacakken mean "just as he was about to touch"?
This word combines the verb dokunmak (to touch) with the future suffix -acak and the adverbial suffix -ken (while). Literally, it means "while being in the future state of touching." This specific combination is how Turkish expresses an interrupted intention or something happening just before an action takes place.
Why are sırtıma and boynuma in the dative case (ending in -a)?
They take the dative case because of the verb dokunmak (to touch). In Turkish, you do not just "touch something," you "touch to something." Since both the back and neck are the targets of the touch, they both need the dative ending.
Why is the word for "my neck" spelled boynuma instead of boyunuma?
The root word for "neck" is boyun. This is one of several two-syllable body parts in Turkish that drops its second vowel when a suffix starting with a vowel is added. So, boyun plus the possessive -um (my) becomes boynum. Then the dative -a is added to make boynuma.
What kind of "master" does usta refer to in this context?