Breakdown of Patatesleri soymanı ve haşlamanı istiyorum. Şöyle ki, daha hızlı pişiyor.
ve
and
istemek
to want / to require / to call for
daha
more
hızlı
fast
Questions & Answers about Patatesleri soymanı ve haşlamanı istiyorum. Şöyle ki, daha hızlı pişiyor.
What exactly does Şöyle ki mean here, and could I just use Yani?
Şöyle ki is used when you are about to elaborate on or justify a statement you just made. It translates roughly to "Let me explain," "The reason being," or "Here is how it is." You could use Yani (meaning "I mean" or "in other words") to clarify, but Şöyle ki specifically signals that you are about to provide the why or the specific mechanism behind the previous sentence.
Can you break down the suffixes on soymanı and haşlamanı?
To say "I want you to do [action]," Turkish uses the verbal noun suffix (-ma / -me), followed by a possessive ending to show who is doing the action, and finally the accusative case marker because the whole phrase is the direct object of istiyorum. So, soy-ma-n-ı is "peel + [verbal noun] + your + [accusative]". The exact same structure is repeated for haşla-ma-n-ı.
Why is the verb pişiyor used instead of pişiriyor?
Pişmek is an intransitive verb meaning "to cook" in the sense of the food itself undergoing the process (e.g., the potatoes are cooking). Pişirmek is the transitive version, meaning to cook something (e.g., the chef is cooking the potatoes). Because the potatoes are the implied subject of the second sentence, we use the intransitive pişmek.
Since the potatoes are plural, why doesn't the second sentence use the plural verb ?