Word
Sonuç olarak bir fiyatta karar kıldık ve mutabakat sağladık.
Meaning
As a result, we settled on a price and achieved consensus.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sonuç olarak bir fiyatta karar kıldık ve mutabakat sağladık.
bir
a / an
ve
and
fiyat
price
sonuç
result
Questions & Answers about Sonuç olarak bir fiyatta karar kıldık ve mutabakat sağladık.
Why does this sentence use the locative case in fiyatta instead of the dative case?
This is a great example of lexical case government. The verb karar kılmak (to settle on / to decide upon) specifically requires its object to take the locative case (-DA), conceptually pointing to the fixed "location" where the decision landed. If you were to use the more general verb karar vermek (to decide), you would use the dative case instead (fiyata karar verdik).
What is the exact difference between karar kılmak and the more common karar vermek?
While both mean "to decide," karar kılmak carries the specific nuance of "settling on," "fixing upon," or "coming to rest on" a final choice after deliberation. It's slightly more formal than karar vermek and is the perfect fit when talking about finalizing a price, a date, or a specific option from a list.
What does mutabakat sağlamak literally translate to, and when is it used?
The noun mutabakat means "consensus," "agreement," or "reconciliation" (it's highly common in business, diplomacy, and accounting). The verb sağlamak means "to provide," "to ensure," or "to secure." Together, they form a formal set phrase meaning "to reach an agreement" or "to achieve consensus."
Why doesn't mutabakat have an accusative ending here (like mutabakatı)?
Because it is acting as a non-specific direct object. The speakers didn't achieve "the specific consensus we were talking about earlier" (mutabakatı), but rather they achieved "consensus" as a general concept. As a reminder, in Turkish, non-specific direct objects stay in their bare, uninflected form and sit immediately before the verb.