Breakdown of Renk renk baharat, demet demet nane ve kutu kutu lokum var mı?
var
there is / existent
kutu
box
ve
and
renk
color
mi
question particle (mı/mi/mu/mü)
baharat
spice
demet
bunch
nane
mint
lokum
Turkish delight
Questions & Answers about Renk renk baharat, demet demet nane ve kutu kutu lokum var mı?
Why is renk repeated as renk renk here?
This is a lexical reduplication (an ikileme) used to show variety. By repeating renk (color), it turns into an adjective meaning "of many different colors" or "colorful." So, renk renk baharat means "spices of various colors."
Do demet demet and kutu kutu also show variety?
Not exactly! While renk renk shows variety, repeating a container or unit of measurement like demet (bunch) or kutu (box) emphasizes abundance or plurality. Demet demet nane implies "lots of bunches of mint," and kutu kutu lokum means "boxes upon boxes of Turkish delight."
Since the English translation says "spices" and "boxes," why are baharat and lokum in the singular form?
In Turkish, when a noun is modified by a word that already implies plurality or a large quantity (like the reduplications renk renk, demet demet, and kutu kutu), the noun itself must remain singular. Saying kutu kutu lokumlar would be grammatically incorrect.
Why is the question phrase just var mı, shouldn't it be pluralized since we are asking about multiple things?
Var (there is/are) rarely takes a plural suffix, especially for inanimate objects. Plus, because the nouns in this sentence (baharat, nane, lokum) are grammatically singular due to the quantity rules mentioned above, var stays in its base form followed by the standard question particle mı.
Learn Renk renk baharat, demet demet nane ve kutu kutu lokum var mı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free