Breakdown of Farz et ki deniz kenarında eski bir yalı satın aldın.
bir
a / an
deniz
sea
eski
old
ki
that (conjunction) / so... that
Questions & Answers about Farz et ki deniz kenarında eski bir yalı satın aldın.
Why is satın aldın in the past tense if this is an imaginary, hypothetical scenario?
When setting up a speculative assumption with phrases like farz et ki (suppose that) or tut ki (imagine that), Turkish commonly uses the simple past tense (the -di past) for the action you are imagining. Similar to English ("Suppose you bought..."), using the past tense establishes the imaginary event as a "completed" fact in your mind so you can then discuss its consequences.
Could I use tut ki or diyelim ki instead of farz et ki in this sentence?
Yes, they are essentially interchangeable here. Farz et ki literally means "assume that" (using an Arabic loanword, so it sounds slightly more formal), while tut ki means "hold that" (imagine that) and diyelim ki means "let's say that." Any of these would work perfectly to set up this mansion-buying scenario.
What exactly is a yalı? Is it just any house by the sea?
While it translates to a waterside house, yalı is a very specific and culturally rich word in Turkish. It specifically refers to the historic, often wooden, waterfront mansions built directly on the shores of the Bosphorus in Istanbul. It implies something much grander and more historic than a standard seaside house (deniz kenarında bir ev).
Why is the word order eski bir yalı instead of bir eski yalı?