Word
Esas hayalimiz büyük bir kütüphane oluşturmaktır, beraber kuralım mı?
Meaning
Our main dream is to create a large library, shall we build it together?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esas hayalimiz büyük bir kütüphane oluşturmaktır, beraber kuralım mı?
bir
a / an
büyük
big
kütüphane
library
beraber
together
Questions & Answers about Esas hayalimiz büyük bir kütüphane oluşturmaktır, beraber kuralım mı?
Why is the copula suffix -tır attached directly to the infinitive in oluşturmaktır?
This is the core of an infinitival predicate! The sentence equates the subject (Esas hayalimiz) with an action. By adding the "is" copula -tır to the infinitive oluşturmak, it literally means "is to create." While you could drop it and just say oluşturmak, adding -tır makes the statement sound more definitive and formal, like a declared mission.
The English translation uses "create" and "build," but the Turkish uses oluşturmak and kurmak. What is the difference between these two verbs here?
Oluşturmak (from olmak, to become) means "to form, compose, or put together"—focusing on gathering the books and bringing the concept of the library to life. Kurmak means "to establish, found, or set up"—focusing on officially building or instituting the library.
Just as a refresher, why is the word order büyük bir kütüphane instead of bir büyük kütüphane?
In Turkish, when a noun has both an adjective and the indefinite article bir (a/an), the standard order is Adjective + bir + Noun. Putting bir first (bir büyük kütüphane) is sometimes seen in poetic contexts, but in everyday Turkish, it sounds like you are emphasizing the number "one" rather than the article "a".
How does the grammar in kuralım mı work to mean "shall we build"?