Breakdown of Lütfen kâkülünü kendin kesme, yoksa güzel bir şekil veremeyeceğiz.
bir
a / an
güzel
beautiful / nice / good
lütfen
please
vermek
to give
kesmek
to cut
kendi
self
şekil
shape / style (physical form) / way / manner
yoksa
otherwise / or else
kâkül
bangs / fringe
Questions & Answers about Lütfen kâkülünü kendin kesme, yoksa güzel bir şekil veremeyeceğiz.
Can you break down the suffixes in veremeyeceğiz?
This word showcases the future inability structure perfectly. It is built from the root ver- (give) + -eme- (the inability marker meaning "not be able to") + -y- (buffer letter) + -eceğ- (the future tense marker -ecek, where k softens to ğ) + -iz ("we" personal ending). Altogether: we won't be able to give.
Why is "your bangs" translated as a singular word (kâkülünü) when it is plural in English?
English treats "bangs" as a plural noun, but Turkish uses the singular noun kâkül. It takes the possessive suffix -ün (your) and the accusative suffix -ü because it is the specific direct object of the verb kesme (don't cut).
If kesme already means "don't (you) cut," why is kendin needed?
kendin means "yourself". While kesme alone tells the person not to cut their hair, adding kendin emphasizes that they shouldn't do it themselves. It strongly implies the action should be left to a professional.
The English translation says "give them a nice shape", but I don't see a word for "them" in Turkish. Why?
Turkish frequently drops pronouns when they are obvious from context. Fully written out, it would be ona güzel bir şekil veremeyeceğiz (we won't be able to give a nice shape to it), using the dative case ona. Since the bangs were just mentioned, ona is naturally omitted.
Doesn't yoksa literally mean "if there isn't"? How does it mean "otherwise" here?
You are right about its literal roots: yok (non-existent) + -sa (if). However, in everyday Turkish, yoksa acts as a fixed conjunction meaning "otherwise" or "or else". It is used here to introduce the negative consequence of an action.
Learn Lütfen kâkülünü kendin kesme, yoksa güzel bir şekil veremeyeceğiz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free