Future Inability: "Won't be able to"
When discussing what will or won't be possible in the future, Turkish combines the ability/inability marker with the future tense.
To express that someone won't be able to do something, attach the inability suffix -(y)ama or -(y)eme to the verb stem, followed by the future tense suffix. Because the inability suffix ends in a vowel, you must insert the buffer letter -y- before adding the future suffix -acak or -ecek.
This gives us two forms depending on vowel harmony:
- -(y)amayacak (for back vowel verbs like yapmak or almak)
- -(y)emeyecek (for front vowel verbs like kesmek or görmek)
Just like the regular future tense, the final -k softens to -ğ- for the "I" and "we" personal endings (e.g., -mayacağım, -meyeceğiz).
| We won't be able to cut bangs on your curly hair. | Kıvırcık saçına kâkül kesemeyeceğiz. |
| You won't be able to straighten your hair after the highlights. | Röfleden sonra saçını düzleştiremeyeceksin. |
Future Ability: "Will be able to"
To express what will be able to happen, use the positive ability marker -(y)abil or -(y)ebil.
Because the ability suffix ends with the front vowel i (-bil), it will always be followed by the front-vowel version of the future tense (-ecek). Your future ability endings will always look like this:
- -(y)abilecek (for back vowel verbs)
- -(y)ebilecek (for front vowel verbs)
| With this cut, you will be able to comb your wavy hair more easily. | Bu kesimle dalgalı saçlarını daha kolay tarayabileceksin. |
| My hair is very curly, but maybe I will be able to use it wavy. | Saçım çok kıvırcık ama belki dalgalı kullanabileceğim. |
Setting Expectations in the Salon
These ability and inability structures are highly useful for explaining conditions, giving advice, and predicting outcomes.
| If we shorten your hair a lot, you won't be able to do a bun. | Saçını çok kısaltsak, topuz yapamayacaksın. |
| As long as you want a blonde shade, we will be able to do highlights. | Sarı bir ton istediğin sürece röfle yapabileceğiz. |
| The hairdresser will not be able to put my hair in a bun because it is very short. | Kuaför saçımı topuz yapamayacak çünkü çok kısa. |