Word
Fiziksel bir mağazaya gitmektense güvenilir satıcıları karşılaştırmak daha hızlı.
Meaning
Rather than going to a physical store, comparing reliable sellers is faster.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Fiziksel bir mağazaya gitmektense güvenilir satıcıları karşılaştırmak daha hızlı.
bir
a / an
gitmek
to go
satıcı
seller / shopkeeper
daha
more
Questions & Answers about Fiziksel bir mağazaya gitmektense güvenilir satıcıları karşılaştırmak daha hızlı.
Can you break down gitmektense to explain how it means 'rather than going'?
The root is gitmek (to go). First, we add the ablative case -ten (from). Then, we add the conditional suffix -se (if). Together, the structure -mAktAnsa or -mEktEnsE translates to 'rather than doing something' or 'instead of doing something'. It expresses a strong preference between two actions.
Why do we say mağazaya (dative) but satıcıları (accusative)?
The case endings depend on the verbs they are paired with. Gitmek (to go) requires the dative case to show direction, so we use mağazaya (to a store). On the other hand, karşılaştırmak (to compare) requires a direct object, which takes the accusative case. Thus, satıcılar (sellers) becomes satıcıları.
Güvenilir looks like it has a verb tense on it. Is it a verb here?
No, here it acts as an adjective meaning 'reliable'. It is formed from the passive verb güvenilmek (to be trusted) plus the aorist (general present) tense suffix -ir. Turkish often uses verbs in the aorist form as adjectives to describe a permanent quality, so someone who 'is trusted' in general becomes 'reliable'.
What is the subject of this sentence, and why is karşılaştırmak in the dictionary (infinitive) form?