Breakdown of Hiç ünlü bir şarkıcıya rastladın mı?
bir
a / an
hiç
at all / any
mi
question particle (also mı/mu/mü)
ünlü
famous
Questions & Answers about Hiç ünlü bir şarkıcıya rastladın mı?
The translation uses the present perfect "Have you ever...", but rastladın is in the simple past tense. Why?
Turkish doesn't have a distinct present perfect tense for things you "have done." Instead, it expresses this "life experience" idea by combining hiç with a past tense or inferential past tense verb. Here, hiç paired with the simple past tense rastladın perfectly captures the English "Have you ever run into...?"
Doesn't hiç usually mean "never"? Why is it "ever" here?
It depends on the verb! Hiç means "ever" when used in questions (like this one ending with mı) and conditional sentences. It only means "never" when paired with a negative verb. If you answered, Hiç ünlü bir şarkıcıya rastlamadım (with the negative suffix -ma), then it would mean "I have never run into a famous singer."
Why is the word order ünlü bir şarkıcıya instead of bir ünlü şarkıcıya?
In Turkish, when a noun is described by both an adjective and the indefinite article bir (a/an), the standard order is [Adjective] + bir + [Noun]. So you say ünlü bir şarkıcı (literally "famous a singer") rather than following the English word order.
Why is there a -(y)a ending on şarkıcıya?