Breakdown of Senin tereddüdün yüzünden yeni bir projeye başlama hevesim kaçtı.
bir
a / an
yeni
new
sen
you
başlamak
to begin, to start
Questions & Answers about Senin tereddüdün yüzünden yeni bir projeye başlama hevesim kaçtı.
Why is it başlama hevesim and not başlamak hevesim?
When linking an unfulfilled or potential action to an abstract noun like heves (enthusiasm, desire), Turkish uses the short verbal noun ending in -mA (here, başlama). It forms a compound noun with the abstract noun, meaning the second word must take a possessive suffix: başlama heves-i-m (my starting-enthusiasm). Using the full infinitive -mAk directly before the noun would be grammatically incorrect here.
Why does proje take the dative case (projeye) when it's placed before a noun compound?
Even though başlama is acting as a noun in this compound, it retains its verb-like properties and governs the same cases it would as a regular verb. Because you always "start to something" in Turkish (bir şeye başlamak), the word proje must take the dative case (projeye).
What is the literal translation of the phrase hevesim kaçtı?
Literally, it means "my enthusiasm escaped" or "my enthusiasm fled." Birinin hevesi kaçmak (for someone's enthusiasm to escape) is a very common Turkish idiom used whenever someone loses their motivation, excitement, or mood to do something.
Why does tereddüt end in a d in the phrase tereddüdün yüzünden?