Breakdown of Minimalist biri olarak, büyük bir ev almak yerine sade bir evde yaşıyorum.
bir
a / an
ev
house
büyük
big
almak
to take, to buy
Questions & Answers about Minimalist biri olarak, büyük bir ev almak yerine sade bir evde yaşıyorum.
How does almak yerine work to mean "instead of buying"?
The word yerine means "instead of" or "in place of". To say "instead of doing an action", you just take the standard infinitive form of the verb ending in -mak or -mek, and place it directly before yerine. In this sentence, almak (to buy) + yerine gives us "instead of buying".
Why say minimalist biri olarak rather than just minimalist olarak?
While both make sense, Turkish often pairs borrowed adjectives like minimalist with biri (someone/a person) to clearly form a noun phrase about identity. Minimalist biri translates to "a minimalist person". Adding olarak (as) creates "As a minimalist person", which sounds much more natural to a Turkish ear.
Is it required to put bir after the adjective in büyük bir ev?
Yes, this is a very common pattern you should follow! When describing a noun with an adjective and the indefinite article bir (a/an), the Turkish word order is almost always Adjective + bir + Noun. That is why the sentence says büyük bir ev (a big house) and sade bir ev (a simple house), rather than putting bir at the front like in English.
Why is the verb in the present continuous tense (yaşıyorum) instead of the simple present/aorist tense () for a general lifestyle?