Question 1

How does the combination of hiç and eder mi make this a strong negation?

Accepted Answer

In Turkish, combining hiç (ever) with a positive aorist question (eder mi?) creates a rhetorical question. Even though the verb is grammatically positive, asking 'Would she ever do it?' strongly implies 'She would never do it.' This is a common way to express emphatic disbelief or strong negation.

Question 2

Why is oğluna in the dative case instead of the accusative?

Accepted Answer

The compound verb beddua etmek (to curse) literally means 'to make a bad prayer.' In Turkish, you direct this action to or at someone, so it requires the dative case (-e/-a). That is why we use oğluna (to her son) instead of the accusative oğlunu.

Question 3

What happened to the word oğul to make it oğluna?

Accepted Answer

This word undergoes vowel omission. When oğul (son) gets the third-person possessive suffix -u (her son), the second vowel drops, making it oğlu. Then we add the buffer letter -n- and the dative suffix -a, resulting in oğluna.

Question 4

Could we just say Bir anne oğluna beddua etmez to mean the same thing?

Accepted Answer

Yes, grammatically beddua etmez simply means 'does not curse' or 'would not curse.' However, using the rhetorical question hiç beddua eder mi? adds much more emotion and emphasis. It sounds like 'How could a mother possibly curse her son?!' rather than just stating a flat fact.

Bir anne oğluna hiç beddua eder mi?

Breakdown of Bir anne oğluna hiç beddua eder mi?

Questions & Answers about Bir anne oğluna hiç beddua eder mi?

Learn Bir anne oğluna hiç beddua eder mi and more in Turkish