Usages of și
Bărbatul și băiatul sunt aici.
The man and the boy are here.
Telefonul și scaunul sunt acolo?
Are the phone and the chair there?
Câinele și băiatul sunt acolo.
The dog and the boy are there.
Femeia și fata sunt aici.
The woman and the girl are here.
Cartea și telefonul sunt acolo.
The book and the phone are there.
Câinele și pisica sunt aici.
The dog and the cat are here.
Bărbatul și mașina sunt aici.
The man and the car are here.
Băiatul este acolo și casa este aici.
The boy is there and the house is here.
Apa și cafeaua sunt aici.
The water and the coffee are here.
Masa și canapeaua sunt aici.
The table and the sofa are here.
Fereastra și ușa sunt acolo.
The window and the door are there.
Aici este o carte și ziarul este acolo.
Here is a book, and the newspaper is there.
Băiatul are o soră și un câine.
The boy has a sister and a dog.
Mama și tatăl sunt acasă.
The mother and the father are at home.
Femeia are un frate și o soră.
The woman has a brother and a sister.
Mama și tatăl au un copil.
The mother and the father have a child.
Eu am un frate și tu ai o soră.
I have a brother and you have a sister.
Bărbații și băieții sunt aici.
The men and the boys are here.
Eu am o sticlă și tu ai niște sticle.
I have a bottle and you have some bottles.
Femeia are o geantă și niște cutii.
The woman has a bag and some boxes.
Tu ai o haină și ea are niște haine.
You have a coat and she has some coats.
Sticlele și florile sunt aici.
The bottles and the flowers are here.
Cutiile și lămpile sunt acolo.
The boxes and the lamps are there.
Fetele au cărțile și hainele.
The girls have the books and the coats.
Unde sunt cheile și gențile?
Where are the keys and the bags?
Eu am niște caiete și pixuri.
I have some notebooks and pens.
Voi aveți birouri și dulapuri acolo?
Do you have desks and closets there?
Unde sunt orașele și drumurile?
Where are the cities and the roads?
Birourile și dulapurile sunt mari.
The desks and the closets are big.
Tu nu ai dicționarele și ziarele.
You do not have the dictionaries and the newspapers.
Ei au telefoanele și televizoarele.
They have the phones and the televisions.
Muzeele și orașele sunt aici.
The museums and the cities are here.
Eu vorbesc româna și engleza.
I speak Romanian and English.
Eu am un prieten și el zâmbește mult.
I have a friend and he smiles a lot.
Ne spălăm și apoi ne îmbrăcăm.
We wash and then we get dressed.
Vă pregătiți și apoi ieșiți afară.
You get ready and then go outside.
Le place sportul și ei fug repede.
They like the sport and they run fast.
Biletul tău și pașaportul meu sunt pe masă.
Your ticket and my passport are on the table.
Soțul tău și fiul meu sunt prieteni.
Your husband and my son are friends.
Am două mașini și două case.
I have two cars and two houses.
Doi băieți și două fete studiază engleza.
Two boys and two girls study English.
El are doi câini și două pisici.
He has two dogs and two cats.
Eu am treizeci de euro și cincizeci de lei.
I have thirty euros and fifty lei.
Noi vedem patruzeci de bărbați și șaizeci de femei.
We see forty men and sixty women.
Profesorul are șaptezeci de studenți și optzeci de studente.
The professor has seventy male students and eighty female students.
Iau pachetul și îl pun pe birou.
I take the package and I put it on the desk.
Iau farfuria și o pun pe masă.
I take the plate and I put it on the table.
Găsesc banii și îi pun în portofel.
I find the money and I put it in the wallet.
El pierde mereu ochelarii și îi caută.
He always loses the glasses and looks for them.
Femeia citește ziarele și le pune acolo.
The woman reads the newspapers and puts them there.
Pierd biletele și nu le găsesc.
I lose the tickets and I do not find them.
Îl folosesc luni și marți.
I use it on Monday and Tuesday.
Vineri și sâmbătă nu lucrez.
On Friday and Saturday I do not work.
Clientul trebuie să ajungă miercuri și duminică.
The client must arrive on Wednesday and Sunday.
E ora patru și un sfert.
It is a quarter past four.
E ora cinci și jumătate.
It is half past five.
Petrecerea se termină la ora zece și jumătate noaptea.
The party ends at half past ten at night.
Eu lucrez aici seara și tu lucrezi noaptea.
I work here in the evening and you work at night.
Vrem să mergem la munte în iulie și în august.
We want to go to the mountain in July and in August.
Acest proiect începe în septembrie și se termină în octombrie.
This project starts in September and ends in October.
Fratele meu vine acasă în noiembrie și în decembrie.
My brother comes home in November and in December.
Vacanța ei începe în august și se termină în septembrie.
Her holiday starts in August and ends in September.
În octombrie și noiembrie bem mult ceai în casă.
In October and November we drink a lot of tea in the house.
Vara începe în iunie și se termină în august.
The summer begins in June and ends in August.
Soarele este mare și cald.
The sun is big and warm.
Baia este aici și garajul este acolo.
The bathroom is here, and the garage is there.
Patul și dulapul sunt în dormitor.
The bed and the wardrobe are in the bedroom.
Ridicăm brațele și picioarele.
We raise our arms and legs.
Câinele găsește un pantof și o șosetă.
The dog finds a shoe and a sock.
Clientul vrea puiul cald și îl mănâncă.
The customer wants the warm chicken and eats it.
Sarea și piperul scump sunt pe masă.
The salt and the expensive pepper are on the table.
Copilul nu mănâncă legumele și cartofii.
The child does not eat the vegetables and the potatoes.
Cartoful este mare și gustos.
The potato is big and tasty.
Eu cumpăr o roșie și o ceapă.
I buy a tomato and an onion.
Eu nu pun ceapă și usturoi în mâncare.
I do not put onion and garlic in the food.
Noi punem morcovii și cartofii pe farfurie.
We put the carrots and the potatoes on the plate.
Metroul este nou și curat.
The subway is new and clean.
Unde sunt cuțitul și furculița?
Where are the knife and the fork?
Castronul și lingura sunt pe masă.
The bowl and the spoon are on the table.
Clientul caută furculița și șervețelul.
The client is looking for the fork and the napkin.
Apoi, noi mâncăm desertul și bem vinul.
Then, we eat the dessert and we drink the wine.
Dumneavoastră puneți cuțitul și furculița acolo?
Do you put the knife and the fork there?
Mărul verde și mărul galben sunt aici.
The green apple and the yellow apple are here.
Eu port jacheta gri și tricoul verde.
I wear the gray jacket and the green t-shirt.
Ea cumpără o floare roz și o floare albă.
She buys a pink flower and a white flower.
Calul este mare și negru.
The horse is big and black.
Vulpea este inteligentă și frumoasă.
The fox is intelligent and beautiful.
Eu iubesc marea și plaja.
I love the sea and the beach.
Pădurea este verde și frumoasă.
The forest is green and beautiful.
Lacul este frumos și rece.
The lake is beautiful and cold.
Lacurile și râurile sunt mari.
The lakes and the rivers are big.
Noi vedem dealul și râul.
We see the hill and the river.
Fata vede cerul și steaua.
The girl sees the sky and the star.
Scaunul este mic și ușor.
The chair is small and light.
Casa este curată și plăcută.
The house is clean and pleasant.
Orașul este frumos și plăcut.
The city is beautiful and pleasant.
Mă dezbrac și mă culc.
I get undressed and go to bed.
Weekendul este sâmbătă și duminică.
The weekend is Saturday and Sunday.
Ea poartă o bluză și o fustă.
She is wearing a blouse and a skirt.
Cumpăr pâine și cașcaval.
I am buying bread and yellow cheese.
Cumpăr un ardei și o ceapă.
I am buying a pepper and an onion.
Salata are roșii și castraveți.
The salad has tomatoes and cucumbers.
Vreau o pară și un măr.
I want a pear and an apple.
Noaptea vedem luna și stelele.
At night we see the moon and the stars.
Studenta este tânără și inteligentă.
The student is young and intelligent.
Vecinul este scund și simpatic.
The neighbor is short and nice.
Prietenul este brunet și înalt.
The friend is dark-haired and tall.
Masa este între pat și dulap.
The table is between the bed and the closet.
Magazinul este între gară și piață.
The store is between the station and the market.
Clasa este mare și curată.
The classroom is big and clean.
Am febră și mă doare gâtul.
I have a fever and my throat hurts.
Trebuie să curăț camera și să șterg praful.
I must clean the room and wipe the dust.
Copiii dorm, trebuie să fiți atenți și să păstrați liniștea.
The children are sleeping, you must be careful and keep the silence.
Vreau să reușesc și sper să am succes.
I want to succeed and I hope to have success.
Ea este ocupată și iese rar afară.
She is busy and rarely goes outside.
Acest secret este doar între mine și tine.
This secret is just between you and me.
Familia ta contează pe tine și este mândră de tine.
Your family counts on you and is proud of you.
Ceva se mișcă și face zgomot.
Something is moving and making noise.
Ei au auzit gluma și au râs.
They heard the joke and laughed.
Câinele a prins mingea și a fugit.
The dog caught the ball and ran.
Ei au primit rezultatul și au completat formularul.
They received the result and filled out the form.
Șeful a citit fișierul și a corectat raportul.
The boss read the file and corrected the report.
El a căzut și a spart paharul.
He fell and broke the glass.
Cine a deschis șampania și cine a băut sucul?
Who opened the champagne and who drank the juice?
M-am trezit devreme și m-am spălat.
I woke up early and I washed myself.
M-am uitat în oglindă și m-am pieptănat.
I looked in the mirror and I combed myself.
L-am invitat pe musafir și l-am așteptat acasă.
I invited the guest and I waited for him at home.
I-ați cunoscut pe candidați în luna mai și i-ați angajat?
Did you meet the candidates in the month of May and hire them?
Șeful a citit oferta și a aprobat-o.
The boss read the offer and he approved it.
Profesorul ne oferă un sfat și ajutorul lui.
The professor offers us advice and his help.
Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
I know that you are telling me a lie and you owe me nothing.
Colegul ne returnează dicționarul și noi îl punem pe birou.
The colleague returns the dictionary to us, and we put it on the desk.
Bărbatul îți împrumută mașina și îți oferă sfatul.
The man lends you the car and offers you the advice.
Eu îi explic situația și îi cer atenția.
I explain the situation to him and I ask him for the attention.
Profesoara ne cere atenția și ne explică regula.
The teacher asks us for the attention and explains the rule to us.
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Am hotărât și am coborât la restaurant.
We decided and went down to the restaurant.
Chelnerul a încurcat comanda și mi-a adus mie pizza.
The waiter mixed up the order and brought the pizza to me.
Văd farul și portbagajul mașinii.
I see the car's headlight and trunk.
Șoferul curăță parbrizul și portbagajul.
The driver cleans the windshield and the trunk.
Biletele pentru nuntă sunt ale verișorului meu și ale cumnatei mele.
The tickets for the wedding are my male cousin's and my sister-in-law's.
Agentul a găsit o umbrelă neagră și un card.
The agent found a black umbrella and a card.
Ea este la fel de ambițioasă și răbdătoare ca mama ei.
She is as ambitious and patient as her mother.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
Ei au să mănânce sănătos și au să slăbească.
They are going to eat healthy and they will lose weight.
Ai să dormi bine și ai să ai energie pentru antrenament.
You are going to sleep well and you will have energy for the workout.
Efortul este important pentru greutatea ta și viața ta.
The effort is important for your weight and your life.
Taci și ascultă!
Be quiet and listen!
Stinge televizorul și dormi!
Turn off the TV and sleep!
Rămâi aici și ai grijă!
Stay here and be careful!
Taci și mergi repede, pericolul e aici!
Be quiet and go fast, the danger is here!
Adăugați sarea și piperul!
Add the salt and the pepper!
Amestecați făina și aluatul mai încet!
Mix the flour and the dough more slowly!
Nu atinge exponatul și nu împinge peretele!
Do not touch the exhibit and do not push the wall!
Urșii sunt sălbatici și periculoși.
The bears are wild and dangerous.
Nu speriați păsările și nu rupeți crengile!
Do not scare the birds and do not break the branches!
Apasă butonul și repornește laptopul!
Press the button and restart the laptop!
Deschide folderul și arată-mi fișierul!
Open the folder and show me the file!
Găsește fișierul și salvează-l!
Find the file and save it!
Dă-mi parola lui și repornește routerul!
Give me his password and restart the router!
Domnule, dați-mi linkul și deschideți folderul!
Sir, give me the link and open the folder!
Trebuie să respiri, deci nu te grăbi și nu te îngrijora!
You must breathe, so don't rush and don't worry!
Vorbim despre tine și despre serialul tău genial.
We are talking about you and about your brilliant series.
Munceam pe câmp și adunam grâul.
We used to work in the field and gather the wheat.
Ei respectau tradiția și sărbătoreau toamna.
They used to respect the tradition and celebrate the autumn.
Adunau grâul și cântau.
They used to gather the wheat and sing.
Întindeți brațele și inspirați adânc!
Stretch your arms and inhale deeply!
Expirați încet și îndoiți genunchii!
Exhale slowly and bend your knees!
Puneți mâinile pe saltea și păstrați echilibrul!
Put your hands on the mat and keep your balance!
Știu că sunteți obosiți, dar inspirați și păstrați echilibrul!
I know that you are tired, but inhale and keep your balance!
Rămâneți pe saltea și coborâți în ritmul meu!
Stay on the mat and go down in my rhythm!
Acum pronunți acest sunet mai bine și mai tare.
Now you pronounce this sound better and louder.
Te rog să citești propoziția mai tare și mai clar.
Please read the sentence louder and more clearly.
Studentul care citește mult vorbește mai fluent și folosește vocabularul mai bine.
The student who reads a lot speaks more fluently and uses the vocabulary better.
Fetele strângeau coarda și râdeau.
The girls used to gather the jump rope and laugh.
Aduceți scara și steagul aici!
Bring the ladder and the flag here!
Colega scrie raportul mai repede și mai bine decât mine.
The colleague writes the report faster and better than me.
Lăsați o broșură și un ecuson pe masă!
Leave a brochure and a badge on the table!
Zâmbiți și întâmpinați echipa!
Smile and welcome the team!
Eu aș zbura pe altă planetă și aș fi bucuros.
I would fly to another planet and I would be glad.
Vino aici și fă-ți treaba!
Come here and do your work!
Lăsați prostiile deoparte și faceți-vă treaba!
Leave the nonsense aside and do your work!
Fă-i o favoare și stai cuminte.
Do him a favor and behave yourself.
Stai liniștit și nu zice nimic!
Stay calm and don't say anything!
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Ninge și nu am luat geaca. O să o port pe a ta.
It is snowing and I didn't take the jacket. I will wear yours.
Îmi pun paltonul și cureaua.
I am putting on my coat and my belt.
De ce îți scoți mănușa și cizma?
Why are you taking off your glove and your boot?
Îmi caut cureaua și cizma acum.
I am looking for my belt and my boot now.
Bunicule, ei vor absolvi facultatea și apoi se vor căsători.
Grandfather, they will graduate university and then they will get married.
Frate, vom sărbători sănătatea și bucuria ta.
Brother, we will celebrate your health and joy.
Aventura poate începe oriunde și cu oricine.
The adventure can begin anywhere and with anyone.
Am citit teoria și am explicat-o în dezbatere.
I read the theory and explained it in the debate.
Lucrăm mult pentru a ne dezvolta și pentru a fi independenți financiar.
We work a lot in order to develop ourselves and in order to be financially independent.
Pisicuța și cățelul dorm lângă ușița casei.
The kitten and the puppy sleep next to the little door of the house.
Păhărelul albastru și cănuța roșie sunt pe măsuța nouă.
The blue little glass and the red little cup are on the new little table.
Mama lasă păhărelul și cănuța lângă pătuțul copilului.
The mother leaves the little glass and the little cup next to the child's crib.
Mă voi specializa și voi scrie lucrarea.
I will specialize and I will write the paper.
Noi vom continua doctoratul și cercetarea.
We will continue the doctorate and the research.
Veți promova examenul și veți începe practica.
You will pass the exam and you will start the internship.
Citiți lucrarea și veți promova examenul!
Read the paper and you will pass the exam!
Femeia a aruncat țigara și nu mai fumează niciodată.
The woman threw away the cigarette and never smokes anymore.
Mi-am pierdut interesul și nu mai citesc ziarul zilnic.
I lost interest and I no longer read the newspaper daily.
Ea face o prăjitură bună și mi-o aduce.
She is making a good cake and bringing it to me.
Colegul face cafeaua și ți-o aduce mai repede ca ospătarul!
The colleague is making the coffee and bringing it to you faster than the waiter!
Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
My colleague is buying a new car and showing it to me.
Secretara completează formularul și ți-l trimite imediat.
The secretary is completing the form and sending it to you immediately.
Tu găsești pachetul și mi-l trimiți înapoi.
You find the package and you send it back to me.
Curierul are pachetul și mi-l aduce.
The courier has the package and brings it to me.
Am făcut duș și m-am îmbrăcat.
I took a shower and got dressed.
M-am încălțat și am plecat.
I put on my shoes and left.
Am febră și mă doare capul.
I have a fever and my head hurts.
Curierul are pachetul tău și ți-l aduce mâine.
The courier has your package and is bringing it to you tomorrow.
Cireașa este mică și roșie.
The cherry is small and red.
Covrigii sunt ieftini și calzi.
The pretzels are cheap and warm.
Beau cafea și mănânc un corn.
I drink coffee and eat a croissant.
Pâinea cu unt și șuncă este gustoasă.
Bread with butter and ham is tasty.
La revedere și o zi bună!
Goodbye and have a nice day!
Colegul meu este englez și vorbește engleza.
My colleague is English and speaks English.
Câinele mănâncă mult și este gras.
The dog eats a lot and is fat.
Băiatul este înalt și slab.
The boy is tall and thin.
Ea mănâncă puțin și este foarte slabă.
She eats little and is very thin.
Fratele meu este leneș și doarme mult.
My brother is lazy and sleeps a lot.
Sora mea este sportivă: înoată și aleargă.
My sister is sporty: she swims and runs.
Ea poartă blugi și o bluză albă.
She is wearing jeans and a white blouse.
Puloverul este gros și cald.
The sweater is thick and warm.
Am o haină bej și o căciulă mov.
I have a beige coat and a purple hat.
Garsoniera mea are o cameră și o baie.
My studio apartment has a room and a bathroom.
Am plătit și am primit bonul.
I paid and got the receipt.
Sarmalele sunt cu carne și orez.
The cabbage rolls are with meat and rice.
Cozonacul este dulce și proaspăt.
The sweet bread is sweet and fresh.
Mielul este mic și alb.
The lamb is small and white.
Pe formular scriu numele și prenumele.
On the form I write my surname and first name.
Cumpăr o carte poștală și o trimit acasă.
I buy a postcard and send it home.
Mâine va fi înnorat și rece.
Tomorrow it will be cloudy and cold.
Norii sunt gri și mari.
The clouds are gray and big.
Bunica are găini și o vacă.
Grandma has hens and a cow.
La grădina zoologică am văzut un urs și un lup.
At the zoo I saw a bear and a wolf.
Site-ul este nou și foarte util.
The website is new and very useful.
Am lucrat mult și, în plus, am învățat.
I worked a lot and, moreover, I studied.
Am economisit bani și astfel am cumpărat o mașină.
I saved money and so I bought a car.
Vopseaua violet și pensula sunt pentru pictat.
The violet paint and the paintbrush are for painting.
Ai un ac de cusut și puțin fir roșu?
Do you have a sewing needle and a little red thread?
Acest capitol este foarte lung și imposibil de memorat.
This chapter is very long and impossible to memorize.
Manualul este complicat de citit și, de asemenea, greu de reținut.
The textbook is complicated to read and also hard to retain.
L-am revizuit și am început să implementez procedura.
I revised it and I started to implement the procedure.
Fă asta direct și nu aștepta!
Do this directly and do not wait!
Respiră profund și stai liniștit, te rog!
Breathe deeply and stay calm, please!
M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
He greeted me amicably and spoke to me in English.
Ei locuiesc împreună și trăiesc studențește.
They live together and live like students.
Suntem loiali și ne sprijinim unul pe altul.
We are loyal and we support each other.
Ele sunt sincere și se protejează una pe alta.
They are honest and they protect each other.
Colegul pe care îl ajuți este loial și sincer.
The colleague whom you help is loyal and honest.
Colegele se încurajează și se protejează una pe alta.
The female colleagues encourage and protect each other.
Noi oferim sprijinul nostru și ne sprijinim unul pe altul.
We offer our support and we support each other.
Acest gest ne-a derutat și ne-a surprins.
This gesture confused and surprised us.
Am o alergie atât la gluten, cât și la lactoză.
I have an allergy to both gluten and lactose.
Aș vrea un desert vegetal atât cu nuci, cât și cu fructe.
I would like a plant-based dessert with both walnuts and fruit.
Un meniu vegan folosește atât lapte vegetal, cât și legume proaspete.
A vegan menu uses both plant-based milk and fresh vegetables.
Într-o dietă vegană consumăm atât lapte vegetal, cât și fructe.
In a vegan diet we consume both plant-based milk and fruit.
Dumneavoastră aveți o alergie atât la lactate, cât și la miere?
Do you have an allergy to both dairy products and honey?
Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
She loves the mystery and does the magic without anyone seeing her.
Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
The cat sneaks under the table and appears without me hearing it.
Am făcut inventarul pentru arhivă și ți l-am trimis.
I made the inventory for the archive and I sent it to you.
Bibliotecarul a adus registrul și i l-a actualizat.
The librarian brought the register and updated it for him.
În timp ce ea verifica arhiva, el a clasificat volumele și i le-a lăsat.
While she was checking the archive, he classified the volumes and left them for her.
Studentul a găsit același catalog și mi l-a trimis.
The student found the same catalog and sent it to me.
Ea a studiat colecția și i-a prezentat-o.
She studied the collection and presented it to him.
Văd sânge. Adu-mi targa și lasă-mi-o aici!
I see blood. Bring me the stretcher and leave it here for me!
Nu aud pulsul. El leșină! Adu seringa și arată-mi-o!
I do not hear the pulse. He is fainting! Bring the syringe and show it to me!
Bărbatul leșină. Găsește pulsul și verifică-i-l!
The man is fainting. Find the pulse and check it for him!
Victima respiră greu. Adu oxigenul și pune-i-l!
The victim is breathing heavily. Bring the oxygen and put it on her!
Robotul este instalat între acel utilaj și perete.
The robot is installed between that machine and the wall.
Produsele agricole sunt importate și transportate cu trenul.
The agricultural products are imported and transported by train.
Monumentul este proiectat de către ea și creat de către el.
The monument is designed by her and created by him.
Acela era portul unde ancoraseră și de unde porniseră.
That was the port where they had anchored and from where they had set off.
Căpitanul zărise busola pe puntea vaporului și a luat-o.
The captain had spotted the compass on the deck of the ship and took it.
Fetița are părul lung și bucle blonde.
The little girl has long hair and blonde curls.
Am o carie și am nevoie de o radiografie.
I have a cavity and I need an x-ray.
El a alimentat rapid și a cerut factura.
He refueled quickly and asked for the invoice.
El a pus cuiul și ciocanul pe masă.
He put the nail and the hammer on the table.
Le-am lăsat ruleta și cleștele pe masă.
I left the measuring tape and the pliers on the table for them.
Ieri am cumpărat pudra și am aplicat-o.
Yesterday I bought the powder and I applied it.
Mi-am rupt unghia ieri și am reparat-o.
I broke my nail yesterday and I repaired it.
Ochelarii tăi sunt zgâriați și greu de reparat.
Your glasses are scratched and hard to repair.
Plasticul este ieftin și ușor.
The plastic is cheap and light.
Alegeți un pepene verde și două caise pentru desert!
Choose a watermelon and two apricots for dessert!
Copilul a mâncat o prună și o vișină.
The child ate a plum and a sour cherry.
Mi-au plăcut foarte mult căpșunile și pepenele.
I liked the strawberries and the melon very much.
Du murele și afinele la bucătărie!
Take the blackberries and the blueberries to the kitchen!
O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.
A lot of time will pass until the flowers sprout and bloom.
Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.
The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.
Ești egoist și nu speli niciodată chiuveta!
You are selfish and you never wash the sink!
Îmi pare rău pentru cheltuială și deranj.
I am sorry for the expense and the bother.
Cine înțelege suferința apreciază caritatea și solidaritatea.
Whoever understands suffering appreciates charity and solidarity.
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Trebuie să reciclăm cartonul și hârtia.
We have to recycle the cardboard and the paper.
Poluarea distruge mediul și natura.
Pollution destroys the environment and nature.
Acest produs este ecologic și bun pentru mediu.
This product is eco-friendly and good for the environment.
Sortăm gunoiul și îl punem în tomberon.
We sort the garbage and put it in the bin.
Eram în pădure și admiram natura.
I was in the forest and I was admiring nature.
Vă rog să luați papucii și halatul.
Please take the slippers and the bathrobe.
Ea crede în horoscop și astrologie.
She believes in the horoscope and astrology.
Cumpărăm boabele și le măcinăm.
We buy the beans and grind them.
Acest cizmar repară cizme și pantofi.
This cobbler repairs boots and shoes.
Talpa este tocită și trebuie reparată.
The sole is worn out and must be repaired.
Delfinul este foarte inteligent și prietenos.
The dolphin is very intelligent and friendly.
Foca mănâncă pește și este foarte fericită.
The seal eats fish and is very happy.
Aș vrea radiera și rigla, te rog.
I would like the eraser and the ruler, please.
Acel penar mic are un marker și o radieră.
That small pencil case has a marker and an eraser.
Agenda și carnetul sunt pe biroul meu.
The planner and the notebook are on my desk.
Ai desenat niște puncte și niște linii.
You drew some dots and some lines.
Aripa lebedei este albă și frumoasă.
The swan's wing is white and beautiful.
Lebăda și rața nu pot găsi cuibul nicăieri.
The swan and the duck can't find the nest anywhere.
Găleata și lopata sunt greu de curățat.
The bucket and the shovel are hard to clean.
Ambii sunt vaccinați și așteaptă un stăpân.
Both are vaccinated and are waiting for an owner.
Ambele pisici au blana albă și sunt jucăușe.
Both cats have white fur and are playful.
Priviți amândoi câinii vaccinați și alegeți unul!
Look at both vaccinated dogs and choose one!
Cumpărăm jumătate de pepene și un sfert de kilogram de măsline.
We are buying half a melon and a quarter of a kilogram of olives.
La această tarabă găsim ciuperci și varză proaspătă.
At this stall we find mushrooms and fresh cabbage.
Clientul vrea jumătate de salam și un sfert de kilogram de ghimbir.
The customer wants half a salami and a quarter of a kilogram of ginger.
Îndepărtăm gunoiul de pe stâlpi și din tufe.
We remove the trash from the poles and from the bushes.
Îmi plac contrastul și rezoluția pozei.
I like the contrast and resolution of the picture.
El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
He is jealous and this makes him react badly.
Atitudinea lui o face să fie furioasă și geloasă.
His attitude makes her be furious and jealous.
M-am așezat în fața biroului și am reglat monitorul.
I sat in front of the desk and adjusted the monitor.
Noi suntem un cuplu și ne înțelegem bine.
We are a couple and we get along well.
Ei se sărută și acel sărut este minunat.
They kiss each other and that kiss is wonderful.
Sărutul și îmbrățișarea arată prietenia lor.
The kiss and the hug show their friendship.
Citesc avertismentul și mă asigur că avem apă în caz că ne este sete.
I read the warning and I make sure we have water in case we get thirsty.
Când o să devii matur și responsabil?
When are you going to become mature and responsible?
Femeia lucra mult și a devenit respectată.
The woman was working a lot and became respected.
Angajatul nostru a ajuns dedicat și încrezător.
Our employee ended up dedicated and confident.
Scriitorul a devenit încrezător și respectat.
The writer became confident and respected.
Acea fată a devenit matură și dedicată.
That girl became mature and dedicated.
Prietenul meu este foarte ambițios și are de gând să câștige concursul.
My friend is very ambitious and intends to win the contest.
Urmează să alergi la un maraton și trebuie să ai multă energie.
You are about to run a marathon and you must have a lot of energy.
Am luat aceste lanterne ale noastre și acei bocanci ai tăi pentru a explora pădurea.
We took these flashlights of ours and those boots of yours to explore the forest.
Unde ai uitat aceste sacoșe ale tale și aceste brelocuri ale mele?
Where did you forget these shopping bags of yours and these keychains of mine?
Aceste mape ale noastre și acele legitimații ale lor sunt pe birou.
These folders of ours and those ID badges of theirs are on the desk.
Avem nevoie de acele mape ale voastre și de aceste legitimații ale noastre pentru a intra în clădire.
We need those folders of yours and these ID badges of ours to enter the building.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Este jenant când strănuți și îți vine să vomiți.
It is embarrassing when you sneeze and feel like vomiting.
Clientul este furios și îi vine să explodeze.
The client is angry and feels like exploding.
Nu pot să mă abțin și îmi vine să izbucnesc.
I cannot hold back and I feel like bursting out.
Gluma este hilară și ne vine să izbucnim.
The joke is hilarious and we feel like bursting out.
Ei s-au logodit și au întemeiat o familie în urmă cu zece ani.
They got engaged and founded a family ten years ago.
Doamnelor și domnilor, o să obținem victoria!
Ladies and gentlemen, we are going to achieve victory!
Colegilor, națiunea vrea prosperitate și dreptate.
Colleagues, the nation wants prosperity and justice.
Colegilor și prietenilor, acest sacrificiu aduce prosperitate!
Colleagues and friends, this sacrifice brings prosperity!
Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
May there be much harmony and abundance in your house!
Noul an să vă aducă belșug și armonie!
May the new year bring you abundance and harmony!
Nici eu nu suport acest zgomot insuportabil și monoton.
I can't stand this unbearable and monotonous noise either.
Nici el nu tolerează haosul și mizeria de aici.
He doesn't tolerate the chaos and mess here either.
Nici pe mine nu mă frustrează răutatea lui și această muncă monotonă.
His meanness and this monotonous work don't frustrate me either.
Recunoscătorii și modeștii schimbă lumea.
The grateful and the modest change the world.
Colegul meu este maghiar și vorbește bine românește.
My colleague is Hungarian and speaks Romanian well.
Prietena mea vorbește franceza și italiana.
My friend speaks French and Italian.
Studenții învață spaniola și franceza.
The students are learning Spanish and French.
Vreau și cafea, și ceai.
I want both coffee and tea.
Sunt și obosit, și supărat.
I'm both tired and upset.
Copilul a mâncat și supa, și desertul.
The child ate both the soup and the dessert.
Calul acesta este tânăr și iute.
This horse is young and quick.
Sarea și piperul sunt condimente.
Salt and pepper are seasonings.
Limonada se face din lămâi, apă și zahăr.
Lemonade is made from lemons, water and sugar.
Ananasul este dulce și proaspăt.
The pineapple is sweet and fresh.
Seara fac baie și mă culc.
In the evening I take a bath and go to bed.
Copiii au făcut baie și s-au culcat.
The kids took a bath and went to bed.
Nu am fost atent și am greșit.
I wasn't paying attention and made a mistake.
Covrigii sunt calzi și moi.
The pretzels are warm and soft.
De Paște mâncăm ouă roșii și cozonac.
At Easter we eat red eggs and cozonac.
Mărțișorul are un fir roșu și alb.
The March charm has a red and white string.
Casă de piatră și mulți copii!
A happy home and lots of children!
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
My brother was walking slowly and fell behind.
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
I left everything behind and went away.
Nu uitați chitanța și certificatul de garanție!
Don't forget the receipt and the warranty card!
Hotelul e scump și murdar. În concluzie, nu-l recomand.
The hotel is expensive and dirty. In conclusion, I don't recommend it.
Mănânc multe fructe, cum ar fi mere și banane.
I eat a lot of fruit, such as apples and bananas.
Vorbește mai multe limbi, cum ar fi engleza și germana.
She speaks several languages, such as English and German.
Guvernul și parlamentul nu sunt de acord.
The government and parliament don't agree.
Președintele și ministrul au discutat despre pace.
The president and the minister discussed peace.
Mâncăm și pe urmă mergem la film.
We'll eat and then go to the movies.
Mă dezbrac și mă culc.
I get undressed and go to bed.
Ea e celibatară și locuiește singură.
She's single and lives alone.
Formularul cere numele, cetățenia și sexul.
The form asks for your name, citizenship and sex.
Scrieți sexul și vârsta în formular.
Write your sex and age on the form.
Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă.
My son is a teenager and doesn't listen to me.
Am o răceală și stau acasă.
I have a cold, so I'm staying home.
Sunt răcit și mă doare gâtul.
I have a cold and my throat hurts.
Copilul e răcit și are febră.
The child has a cold and a fever.
Am mâncat prea mult și acum mă doare burta.
I ate too much and now my stomach hurts.
La grădina zoologică am văzut maimuțe și elefanți.
At the zoo we saw monkeys and elephants.
Bunica are o capră și două vaci.
Grandma has a goat and two cows.
La mare, vremea e caldă și umedă.
At the seaside, the weather is warm and humid.
E un copil tăcut și timid.
He's a quiet, shy child.
Hotelul are camere duble și triple.
The hotel has double and triple rooms.
Lâna și catifeaua oferă cea mai mare eleganță iarna.
The wool and the velvet offer the greatest elegance in the winter.
Inul și dantela sunt perfecte pentru o zi de vară.
The linen and the lace are perfect for a summer day.
Ea a ales catifeaua și dantela ca să arate eleganța.
She chose the velvet and the lace to show the elegance.
Bunicul meu purta mereu inul și bretelele.
My grandfather always wore the linen and the suspenders.
Ochelarii de soare și cosmeticele erau pe masă.
The sunglasses and the cosmetics were on the table.
Maria are de gând să poarte dantela și inul.
Maria intends to wear the lace and the linen.
Am făcut doar câțiva pași și m-am oprit.
I took only a few steps and I stopped.
Ce ochi albaștri și mari are acest copil!
What big blue eyes this child has!
Admir loialitatea și devotamentul ei. Ea mi le-a dovedit.
I admire her loyalty and devotion. She proved them to me.
După părerea mea, designul și textura sunt prea moderne.
In my opinion, the design and the texture are too modern.
Avem de gând să rearanjăm covorul și canapeaua galbene.
We intend to rearrange the yellow rug and sofa.
Veioza și tabloul sunt colorate.
The bedside lamp and the painting are colorful.
Covorul și peretele sunt albi, deci camera pare mai minimalistă.
The rug and the wall are white, so the room seems more minimalist.
Nu mai asortăm patul și cuvertura albe.
We no longer match the white bed and bedspread.
Ornamentul și oglinda simetrice arată grozav împreună.
The symmetrical ornament and mirror look great together.
Textura și materialul sunt foarte colorate.
The texture and the material are very colorful.
Am cumpărat un scaun și o veioză nouă.
I bought a chair and a new bedside lamp.
Băiatul și fata sunt amândoi foarte atenți la designul minimalist.
The boy and the girl are both very careful with the minimalist design.
Scaunul și masa au fost rearanjate, iar cuvertura este asortată.
The chair and the table were rearranged, and the bedspread is matched.
Ornamentul și veioza sunt simetrice, nu-i așa?
The ornament and the bedside lamp are symmetrical, aren't they?
Menajera o fi descuiat ușa și o fi lăsat bilețelul.
The housekeeper might have unlocked the door and left the note.
În centru se amenajează spații verzi și se vopsesc fațadele.
In the center, green spaces are being arranged and the facades are being painted.
Afară se întuneca repede și brusc a lovit tunetul.
It was getting dark fast outside, and suddenly the thunder struck.
A trecut aversa și nu mai picură.
The downpour passed and it is no longer spitting rain.
S-a potolit vijelia și a apărut curcubeul.
The gale subsided and the rainbow appeared.
Deoarece se întuneca și picura, a plecat turistul.
Because it was getting dark and spitting rain, the tourist left.
Trecuse aversa și s-a potolit vijelia.
The downpour had passed, and the gale subsided.
Nu ieși afară, fiindcă șuieră vântul și se stârnește furtuna!
Do not go outside, because the wind is howling and the storm is breaking out!
Brusc, șuieră vântul și se întunecă orizontul!
Suddenly, the wind howls and the horizon darkens!
Zahărul și scorțișoara le vom amesteca bine.
The sugar and the cinnamon, we will mix them well.
Câinelui i-am pus lesa și l-am mângâiat.
I attached the leash to the dog and petted him.
Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
Maria is the one who scored and brought the victory.
Creativitatea și entuziasmul sunt ceea ce o ajută.
Creativity and enthusiasm are what help her.
Țelina și prazul de le-ai adus sunt pe masă?
Are the celery and the leek that you brought on the table?
Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
The eggplant and the zucchini that we chose are very fresh!
Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
The same girl who helped me sold me the celery and the quince.
Prazul de l-am tăiat și spanacul sunt pentru supă.
The leek that I cut and the spinach are for the soup.
Șeful a adus extinctorul și l-a folosit prompt.
The boss brought the fire extinguisher and he used it promptly.
Când eram la birou, șefa era foarte severă și monitoriza serverul.
When I was at the office, the boss was very severe and monitored the server.
Ieri am putut să citesc fișierul, deși protocolul era strict și textul era criptat.
Yesterday I was able to read the file, although the protocol was strict and the text was encrypted.
Lăcuind cu atenție, obții un stil frumos și precis.
If you varnish carefully, you obtain a beautiful and precise style.
Găsind burghiul și șmirghelul, poți termina proiectul.
If you find the drill bit and the sandpaper, you can finish the project.
Am împachetat mobila și în cele din urmă am pus-o în camion.
We packed the furniture and eventually put it in the truck.
Studentul scrie pe ascuns și eseul, și rezumatul.
The student writes both the essay and the summary in secret.
Am scris teza și am învățat-o pe de rost.
I wrote the thesis and I learned it by heart.
Și restanța, și teza sunt importante.
Both the retake exam and the thesis are important.
Domnule, trebuie să plătiți avansul și comisionul agenției.
Sir, you must pay the advance and the commission to the agency.
Băiatul se mută într-o garsonieră mobilată și utilată?
Is the boy moving into a furnished and equipped studio?
Somnul este cel mai bun secret pentru efortul fizic și psihic.
Sleep is the best secret for physical and mental effort.
Trebuie să replanificăm proiectul și să decalăm ceea ce am stabilit.
We must reschedule the project and push back what we established.
Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
Whoever makes the complaint, we must resolve the case and compensate the client.
Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Whoever is guilty, the company will refund you the amount and compensate you.
Avionul a decolat târziu și a aterizat devreme.
The plane took off late and landed early.
Mătură gunoiul și pune-l pe fărașul albastru!
Sweep up the garbage and put it on the blue dustpan!
Ai grijă, gresia este alunecoasă și poți să cazi!
Be careful, the tile floor is slippery and you can fall!
El a pus mâinile pe ghidon și a început cursa.
He put his hands on the handlebar and started the race.
Decorul este complet nou și foarte frumos.
The set is completely new and very beautiful.
O să strâmtăm pantalonii și o să refacem cusătura.
We are going to take in the trousers and redo the seam.
Croitorul scurtează mâneca și coase nasturele.
The tailor shortens the sleeve and sews the button.
Am perseverat și am terminat de scris raportul radical.
We persevered and finished writing the radical report.
Bărbatul s-a săturat de așteptat și a schimbat radical planul.
The man got tired of waiting and radically changed the plan.
Procentul l-a calculat băiatul, și este demonstrat că rezultatul este corect.
As for the percentage, the boy calculated it, and it is demonstrated that the result is correct.
Fata nu ne-a spus de unde s-a abătut din drum și a găsit peștera.
The girl didn't tell us from where she deviated from the road and found the cave.
Fără hartă, bărbatul nu știe de unde vine și nu se poate orienta.
Without a map, the man doesn't know from where he comes and cannot orient himself.
Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.
The man was taking care of the equipment and was no longer drilling.
Studentul se uită la cilindru și la con.
The student looks at the cylinder and at the cone.
Piramida și conul sunt tot mai greu de desenat.
The pyramid and the cone are getting harder and harder to draw.
Profesoara calculează lățimea și suprafața acestui dreptunghi.
The teacher calculates the width and the surface of this rectangle.
Lățimea și diagonala pătratului sunt diferite.
The width and the diagonal of the square are different.
Acordul dintre subiectul și predicatul frazei este obligatoriu.
The agreement between the subject and the predicate of the complex sentence is mandatory.
Diferența dintre prepoziția și adverbul din text este clară.
The difference between the preposition and the adverb in the text is clear.
Cârligul este greu și rece.
The hook is heavy and cold.
Fata și băiatul tot discută despre urbanizare și migrație.
The girl and the boy keep discussing about urbanization and migration.
El caută cuvântul în cuprins și în index.
He looks for the word in the table of contents and in the index.
Tu mai citești glosarul și indexul?
Are you still reading the glossary and the index?
Aș zice că mirosul lemnos și moscul persistă.
I would say that the woody smell and the musk persist.
Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
The man swiped right and opened the application.
Șefa a sunat la dispecerat și a cerut un taximetrist.
The boss called the dispatch and asked for a taxi driver.
Pune zahărul și bate crema cu telul!
Put the sugar and beat the cream with the whisk!
Fetița topește untul și apoi pune cacaua în castron.
The little girl melts the butter and then puts the cocoa in the bowl.
Scoate glazura din frigider și pune vanilia în ea!
Take out the glaze from the fridge and put the vanilla in it!
Pune cacaua pe masă și cere telul!
Put the cocoa on the table and ask for the whisk!
Puiul este foarte crocant și gustos.
The chicken is very crispy and tasty.
Acest sos conține ketchup și maioneză.
This sauce contains ketchup and mayonnaise.
Runda a început și mi-a acceptat pariul.
The round started and he accepted my bet.
Anxietatea și depresia sunt tulburări emoționale grave.
Anxiety and depression are serious emotional disorders.
Pacientul și terapeutul se respectă.
The patient and the therapist respect each other.
Acest dăunător distruge rădăcina și tulpina.
This pest destroys the root and the stem.
El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
He left the helm and the boat continued to float.
Elena a găsit scheletul și ți l-a arătat.
Elena found the skeleton and showed it to you.
O societate durabilă cere energie regenerabilă și apă curată.
A sustainable society requires renewable energy and clean water.
Ele puteau să fi alterat cronologia și să fi creat un paradox.
They (fem.) could have altered the timeline and created a paradox.
Bucătarul o fi distrus nutrienții și vitaminele din salată?
Might the cook have destroyed the nutrients and vitamins in the salad?
Corpul digeră ușor nutrienții și mineralele.
The body digests nutrients and minerals easily.
Subtitrarea este prea mică și nu o pot citi.
The subtitles are too small and I can't read them.
Mașina este extrem de poluantă și crește amprenta de carbon.
The car is extremely polluting and increases the carbon footprint.
Maria și prietena ei colectează uleiul în acel recipient pentru a reduce poluarea.
Maria and her friend collect the oil in that container to reduce pollution.
Există un decalaj între imagine și sunet.
There is a lag between image and sound.
Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
My friend wants a coffee with caramel and almond milk.
Noi am cumpărat un croasant și am băut un espresso.
We bought a croissant and drank an espresso.
Din păcate, această băutură are prea multă cofeină și frișcă.
Unfortunately, this drink has too much caffeine and whipped cream.
Clienta a comandat două croasante și o cafea cu soia.
The client ordered two croissants and a coffee with soy.
El preferă o băutură rece cu caramel și puțină cofeină.
He prefers a cold drink with caramel and a little caffeine.
Ea vrea un partener inteligent și atrăgător.
She wants a smart and attractive partner.
Trebuie să folosești lupa și penseta pentru precizia necesară.
You must use the magnifying glass and the tweezers for the necessary precision.
Oricum a trebuit să curăț stiloul și penița.
Anyway, I had to clean the fountain pen and the nib.
A se feri de umezeală și căldură.
Keep away from moisture and heat.
Teoretic, noul contract este promițător și oferă stabilitatea necesară.
Theoretically, the new contract is promising and offers the necessary stability.
După ce că a greșit, are tupeul și nesimțirea să o jignească pe Maria.
On top of making a mistake, he has the nerve and the impudence to insult Maria.
M-am împiedicat de covor și era să cad.
I tripped on the rug and almost fell.
Era să mă dezechilibrez și să scap telefonul pe podea.
I almost lost my balance and dropped the phone on the floor.
În timp ce noi dormeam, el era paranoic și verifica ușa.
While we were sleeping, he was paranoid and was checking the door.
Băiatul era prea firav ca să ridice sacul și se simțea neputincios.
The boy was too frail to lift the bag and felt helpless.
Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
The little girl is too frail to run and now she is completely exhausted.
Am găsit un garaj ticsit de biciclete și trofee.
I found a garage crammed with bicycles and trophies.
Și inginerii înșiși, și arhitecta au executat proiectul.
Both the engineers themselves and the architect executed the project.
Prin introspecție, studenta reflectează la sine și la alegerile sale.
Through introspection, the student reflects on herself and her choices.
Femeia a tresărit și și-a adus aminte de înțelesul scrisorii.
The woman startled and remembered the meaning of the letter.
Datorită colegei noastre, ne dăm seama de pericol și ne aducem aminte de regulă.
Thanks to our colleague, we realize the danger and remember the rule.
Subit, ea și-a dat seama de situație și a acceptat-o.
Suddenly, she realized the situation and accepted it.
Subit, el își dă seama că intuiția funcționează și conștientizează pericolul.
Suddenly, he realizes that intuition works and becomes aware of the danger.
La bufetul suedez, bărbatul a savurat acea delicatesă și a mâncat cât a poftit.
At the Swedish buffet, the man savored that delicacy and ate as much as he craved.
Cum a trebuit să studieze mult, băiatul a stat nemâncat și nebăut.
Since he had to study a lot, the boy stayed unfed and without drinking.
Studenta citea notițele nemâncată și foarte obosită.
The student was reading the notes unfed and very tired.
Panica apare când ești suprasolicitat și nedormit.
Panic appears when you are overworked and sleep-deprived.
Studentul suprasolicitat și-a pierdut notițele și a plecat la examen nemâncat și nebăut.
The overworked student lost his notes and left for the exam unfed and without drinking.
Studentul a ajuns la examen nedormit și complet nepregătit.
The student arrived at the exam sleep-deprived and completely unprepared.
Această polemică a devenit tot mai dificilă din cauza unui coleg inflexibil și încăpățânat.
This polemic became increasingly difficult because of an inflexible and stubborn colleague.
Ea a parat lovitura și a pășit în spatele meu.
She parried the strike and stepped behind me.
Ea parează pumnul în fața mea și doboară luptătorul cu o lovitură.
She parries the punch in front of me and knocks down the fighter with a strike.
Ești agil, dar el folosește șoldul împotriva ta ca să pareze și să te doboare.
You are agile, but he uses the hip against you to parry and knock you down.
Programatorul și dezvoltatoarea s-ar putea să testeze prototipul.
The programmer and the developer might test the prototype.
Programatoarea și dezvoltatorul s-ar putea să fi revoluționat tehnologia.
The programmer and the developer might have revolutionized the technology.
Maria și Elena sunt liber-profesioniste.
Maria and Elena are freelancers.
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
My brother made a blunder and really blew it.
Pentru că au făcut o boacănă și au luat-o la fugă.
Because they made a blunder and took off running.
Câinele a făcut o năzbâtie și a luat-o la fugă.
The dog got into mischief and took off running.
Ai lăsat-o baltă și ai făcut-o lată.
You dropped it and really messed up.
Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
My colleague is tired and does not even get moving.
Câinele doarme pe covor și nici nu se clintește.
The dog is sleeping on the carpet and does not even budge.
Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
The woman is uncaring; she leaves unwashed and does not even say hello.
Meditația aduce iluminarea și vindecă lăuntrul.
Meditation brings enlightenment and heals the interior.
Noi studiem și sacrul, și profanul.
We study both the sacred and the profane.
Divinul și nevăzutul contează.
The divine and the unseen matter.
Maria caută originea sa și a străbunicii sale.
Maria is searching for her own origin and her great-grandmother's.
Fiecare urmaș își respectă înaintașii săi și neamul din care descinde.
Each descendant respects his own forebears and the kin from which he descends.
Să fi găsit documentul, studentul îi descoperea pe străbunicul său și pe străbunica sa.
Had the student found the document, he would have discovered his own great-grandfather and great-grandmother.
Explicația și supoziția ta vor fi plauzibile.
The explanation and your supposition must be plausible.
Spre jena mea și uimirea lui, am pierdut cheile.
To my embarrassment and his amazement, I lost the keys.
Spre consternarea și dezamăgirea mea, au anulat ședința.
To my dismay and disappointment, they canceled the meeting.
Spre mândria și fericirea tatălui, fata a câștigat.
To the father's pride and happiness, the girl won.
Ambele familii, Dumitreștii și Popeștii, au uitat rivalitatea.
Both families, the Dumitrescus and the Popescus, forgot the rivalry.
Sunt mahmur și vreau să dorm toată ziua.
I am hungover and I want to sleep all day.
Rampa și liftul sunt pentru acces.
The ramp and the elevator are for access.
Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
I almost washed the dress with hot water and let it shrink.
Era să pun tricoul la soare și să se decoloreze.
I almost put the t-shirt in the sun and let it fade.
Frizerul curăță briciul și pieptenele după fiecare client.
The barber cleans the straight razor and the comb after each client.
Pentru acest coc, ai nevoie de gel și puțin fixativ.
For this bun, you need gel and a little hairspray.
Femeia are un coc foarte elegant și destul de mare.
The woman has a very elegant and quite big bun.
Artera transportă sânge și oxigen de la inimă.
The artery transports blood and oxygen from the heart.
Bărbatul se întrece la campionatul de bowling și admiră îndemânarea a trei colegi.
The man competes at the bowling championship and admires the skill of three colleagues.
Femeia privește popicul a doi adversari, țintește cu bila și zâmbește triumfător.
The woman looks at the pin of two opponents, aims with the ball and smiles triumphantly.
Băiatul țintește bine, demonstrează îndemânarea la patru prietene și râde triumfător.
The boy aims well, demonstrates the skill to four friends and laughs triumphantly.
Comediantul improvizează și captivează spectatorii de acolo.
The comedian improvises and captivates the spectators there.
El gesticulează mult aici și improvizează o poantă sarcastică.
He gesticulates a lot here and improvises a sarcastic punchline.
Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
Maria and Elena plotted among themselves until the voting started.
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
In July the heat wave came and the city emptied out.
Și-a pus șortul și a plecat la plajă.
He put on his shorts and went to the beach.
Ei vor construi temelia din piatră și beton.
They will build the foundation out of stone and concrete.
Copilul a aruncat o piatră și a spart geamul.
The child threw a stone and broke the window.
Acest ulei este pur și natural.
This oil is pure and natural.
Are un suflet bun și e foarte romantic.
He has a kind soul and is very romantic.
Psihologul tratează anxietatea și depresia.
The psychologist treats anxiety and depression.
Azi am o stare proastă și nu vreau să vorbesc.
I'm feeling down today and I don't want to talk.
Extraterestrul era armat și foarte periculos.
The alien was armed and very dangerous.
Apucă-l de mână și trage-l în spatele tău!
Grab him by the hand and pull him behind you!
Am apucat geanta și am fugit.
I grabbed the bag and ran.
Am trimis CV-ul și o scrisoare de intenție.
I sent my resume and a cover letter.
Nu pot să lucrez cu normă întreagă și să studiez.
I can't work full-time and study.
Mama lucrează cu jumătate de normă și are mai mult timp.
Mom works part-time and has more time.
Betonul și țigla sunt materiale de construcție.
Concrete and roof tiles are building materials.
Pregătesc ardei umpluți cu carne și orez.
I'm making stuffed peppers with meat and rice.
Îmi plac teatrul și artele plastice.
I like theater and the fine arts.
Fiți atenți și păstrați echilibrul!
Be careful and keep your balance!
Fii calm și inspiră adânc!
Be calm and breathe in deeply!
Am picat examenul și, pe deasupra, m-am îmbolnăvit.
I failed the exam and, on top of that, I got sick.
Hotelul era scump și, pe deasupra, murdar.
The hotel was expensive and, on top of that, dirty.
A întârziat și, pe deasupra, mi-a reproșat că nu l-am așteptat.
He was late and, on top of that, he blamed me for not waiting for him.
Am lucrat toată ziua și nu mai pot de oboseală.
I worked all day and I'm worn out.
Franța și Italia sunt în Europa.
France and Italy are in Europe.
Fiul cel mic luă o sabie și plecă spre munte.
The youngest son took a sword and set off toward the mountain.
Merse trei zile și trei nopți prin pădure.
He walked for three days and three nights through the forest.
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
Balaurul se trezi și veni spre el.
The dragon woke up and came toward him.
Eroul scoase sabia și lovi balaurul.
The hero drew the sword and struck the dragon.
Oamenii ieșiră pe străzi și se bucurară.
People came out into the streets and rejoiced.
Eroul se întoarse acasă și puse sabia pe masă.
The hero returned home and put the sword on the table.
Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
The hero married the fairy, and at the wedding everyone ate and drank for a week.
Azi-dimineață mersei la piață și cumpărai pâine.
This morning I went to the market and bought bread.
Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
We had a fight last year and haven't spoken since.
S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
He moved to the countryside and has been happy ever since.
Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
I had an accident and haven't driven since.
Este medic și, totodată, scriitor.
He's a doctor and, at the same time, a writer.
Soluția este ieftină și totodată eficientă.
The solution is cheap and effective at the same time.
Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc.
I liked the house and bought it on the spot.
Era obosit și, firește, a adormit imediat.
He was tired and, naturally, he fell asleep right away.
Trenul a întârziat o oră și din această cauză am pierdut avionul.
The train was an hour late, and for this reason I missed my plane.
Studenții învață zi și noapte în vederea examenului.
The students are studying day and night for the exam.
Copiii alergau încoace și încolo.
The children were running back and forth.
Drumul durează cel puțin două ore și cel mult trei.
The trip takes at least two hours and at most three.
Cărțile mele și ale tale sunt pe masă.
My books and yours are on the table.
Am vorbit cu părinții lui și ai ei.
I talked to his parents and hers.
Nunta Anei și a lui Mihai a fost foarte frumoasă.
Ana and Mihai's wedding was very beautiful.
Am găsit scrisorile bunicului meu și ale bunicii mele.
I found my grandfather's and my grandmother's letters.
Le-am cumpărat înghețată copiilor mei și alor tăi.
I bought ice cream for my kids and yours.
Learn și and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free