Breakdown of Aș zice că mirosul lemnos și moscul persistă.
și
and
că
that (conjunction)
aș
I would (conditional)
zice
to say
Questions & Answers about Aș zice că mirosul lemnos și moscul persistă.
Why use Aș zice here instead of just saying Zic?
Aș zice is the conditional form meaning I would say. At a B2 level, you will often see the conditional used to soften a statement or express an opinion politely, rather than stating it as an absolute fact with the present tense zic (I say).
How is the adjective lemnos formed?
It comes from the noun lemn (wood) plus the suffix -os, which means full of or having the qualities of. This is a very common way to create adjectives in Romanian, similar to the English suffix -y in woody.
The subject is plural (mirosul and moscul), so why does the verb persistă look like a singular form?
The verb a persista belongs to the first conjugation (verbs ending in -a). For many of these verbs, the third-person singular (it persists) and the third-person plural (they persist) are exactly the same in the present tense: persistă.
Both mirosul and moscul end in -ul. What does this tell us about their gender?
It shows that both miros (smell) and mosc (musk) are taking the singular masculine or neuter definite article. In fact, both are neuter nouns. The -ul suffix corresponds to the English word the.