Explicația și supoziția ta vor fi plauzibile.
The explanation and your supposition must be plausible.
Breakdown of Explicația și supoziția ta vor fi plauzibile.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
explicația
the explanation
Questions & Answers about Explicația și supoziția ta vor fi plauzibile.
Why is vor fi translated as "must be" instead of "will be"?
This highlights the epistemic use of the future tense. Instead of predicting a future event, vor fi is used here to make a strong deduction or express high probability about a present situation. The speaker is deducing that the statements are logically plausible right now, which is naturally translated into English using "must be" or "are probably".
Why does the English translation say "The explanation" rather than "Your explanation"?
In Romanian, a possessive adjective like ta (your) immediately follows the specific noun it modifies. In this sentence, it only attaches to supoziția. If the speaker meant "your explanation and supposition", they would typically repeat the possessive for clarity: explicația ta și supoziția ta.
Why is the adjective plauzibile in the feminine plural form?
Adjectives must agree in gender and number with the subject they describe. The compound subject here consists of two feminine singular nouns (explicația and supoziția). Together, they act as a feminine plural subject, so the adjective takes the feminine plural ending -e, becoming plauzibile.
Why does supoziția have a definite article (-a) if it is modified by the possessive ta?