Word
Acest gest ne-a derutat și ne-a surprins.
Meaning
This gesture confused and surprised us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acest gest ne-a derutat și ne-a surprins.
și
and
avea
to have
ne
to us / us (direct object)
acest
this
Questions & Answers about Acest gest ne-a derutat și ne-a surprins.
Why do we use a in ne-a instead of am? Doesn't ne mean 'we'?
Ne means 'us' here as a direct object, not 'we'. The subject actually doing the action is acest gest (this gesture), which is third-person singular. Therefore, the past tense auxiliary verb must be a (it has). The pronoun ne attaches to it with a hyphen, creating ne-a.
Why is ne-a repeated before both verbs (derutat and surprins)?
In English, we can just group the verbs and put the object at the end: 'confused and surprised us'. In Romanian, weak object pronouns like ne usually must sit directly before their verb. When you have two past tense verbs joined by și (and), it is standard to repeat both the pronoun and the auxiliary verb for each one: ne-a derutat și ne-a surprins.
Is gest a masculine or neuter noun, and how does that affect the word acest?
Gest is a neuter noun (un gest, două gesturi). In the singular, neuter nouns behave like masculine nouns, which is why it uses the masculine/neuter singular demonstrative adjective acest (this). If the sentence were about plural gestures, it would use the feminine/neuter plural form: aceste gesturi.
Could we put the word for 'this' after the noun instead, like gestul acesta?