Breakdown of Câinele doarme pe covor și nici nu se clintește.
câinele
the dog
și
and
nu
no / not
dormi
to sleep
Questions & Answers about Câinele doarme pe covor și nici nu se clintește.
Why do we have both 'nici' and 'nu' in this sentence?
This is the standard way to say "not even" in Romanian. It requires double negation: the emphatic adverb nici must be followed by the standard negator nu, creating the fixed structure nici nu right before the verb. You cannot say nici se clintește.
How would the meaning change if the sentence was just '...și nu se clintește' without 'nici'?
Without nici, the sentence simply means "...and does not budge". Adding nici directly before nu adds the emphatic "even" (making it "...and does not even budge"), highlighting the dog's complete stillness.
Why is the verb 'se clintește' reflexive?
The infinitive is a se clinti (to budge or to stir). Like many verbs of physical movement or changing position in Romanian, it is inherently reflexive when the subject (the dog) is the one moving its own body.
Why doesn't 'covor' have the definite article '-ul' attached, since the English translation says 'on the carpet'?
When a noun follows a simple preposition of place like pe (on), în (in), or sub (under), Romanian usually drops the definite article unless the noun is further described. So "on the carpet" is just pe covor. If you added an adjective, the article would return: pe covorul roșu (on the red carpet).