Word
El caută cuvântul în cuprins și în index.
Meaning
He looks for the word in the table of contents and in the index.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about El caută cuvântul în cuprins și în index.
Why is there no Romanian word for 'for' after caută?
In Romanian, the verb a căuta means 'to look for' or 'to search'. It takes a direct object, so you do not need a preposition like pentru. You just say caută cuvântul (literally 'he seeks the word').
Why do cuprins and index lack a definite article here, when the English translation says 'in the table of contents' and 'in the index'?
In Romanian, simple prepositions like în, pe, and la are usually followed by a noun without a definite article, as long as the noun is not modified by an adjective or a relative clause. Even without the article, it translates naturally to 'in the' in English.
Cuprins looks like the past participle of a verb. How does it mean 'table of contents'?
You have a good eye! It comes from the verb a cuprinde, which means 'to contain' or 'to encompass'. The past participle was turned into a noun, so un cuprins refers to the contents of a book, which we call the table of contents.
Is it necessary to repeat the preposition în before index?
Yes, it is standard and sounds much more natural. In Romanian, short prepositions like în, la, and pe are typically repeated before every noun in a series, whereas in English we often drop them and just say 'in the table of contents and index'.