Breakdown of Avionul a decolat târziu și a aterizat devreme.
și
and
târziu
late
devreme
early
avionul
the airplane
Questions & Answers about Avionul a decolat târziu și a aterizat devreme.
Why is the auxiliary verb "a" repeated before "aterizat"?
In Romanian, you generally must repeat the auxiliary verb (a in this case) for each verb in the past tense, even when they share the same subject. Dropping it (like saying a decolat și aterizat) sounds incomplete to a native speaker.
Could I use "cu întârziere" instead of "târziu" for the delayed flight?
Yes, absolutely. A decolat cu întârziere (took off with a delay) is a very natural and common way to say a flight was delayed, and is often used in official airport announcements.
Is the word "devreme" related to "vreme" (weather/time)?
Yes! It is formed from de (of/from) + vreme (time). It originally meant something happened in good time, which evolved into the modern meaning of "early."
Where do the verbs "a decola" and "a ateriza" come from?
They are borrowed from French (décoller and atterrir), which is very common for modern transport vocabulary in Romanian. Notice that a ateriza contains the Latin root for earth/land (terra), while a decola literally means to "un-stick" from the ground.