Word
E un copil tăcut și timid.
Meaning
He's a quiet, shy child.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of E un copil tăcut și timid.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
un
a / an (m/n)
copilul
the child
Questions & Answers about E un copil tăcut și timid.
Why does the sentence start with E instead of El este?
Romanian often drops the subject pronoun (like el for "he") because the context and the verb form usually make it clear who is being talked about. Furthermore, e is simply the shorter, everyday conversational form of the verb este (is).
The English translation uses a comma ("quiet, shy child"). Why does the Romanian use și ("and") instead of a comma?
In Romanian, when you place multiple adjectives after a noun, it is standard to connect them with și (and). While English happily stacks adjectives before a noun with just a comma, saying un copil tăcut, timid in Romanian sounds a bit abrupt and unnatural compared to un copil tăcut și timid.
Is the adjective tăcut related to a verb?
Yes! Tăcut is the past participle of the verb a tăcea (to be silent / to say nothing). Just like in English, Romanian frequently uses past participles as adjectives, which is how "to be silent" turns into the descriptive word "quiet" here.