Breakdown of Ea e celibatară și locuiește singură.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
ea
she
locui
to live
Questions & Answers about Ea e celibatară și locuiește singură.
Why does Romanian use celibatară for 'single' here, but then singură at the end of the sentence?
This sentence perfectly shows the difference between the two ways English uses 'single' or 'alone'. Celibatară specifically means 'unmarried' or 'not in a romantic relationship'. Singură means 'by oneself' or 'alone'. If you said Ea e singură for the first part, it would sound more like she is lonely or physically by herself at that moment, rather than describing her relationship status.
Why is singură feminine here? Doesn't it describe the verb locuiește?
That is a great observation! In English, 'alone' acts like an adverb here, describing how she 'lives'. But in Romanian, singur (alone / by oneself) is an adjective that must agree with the subject doing the action. Since the subject is ea (she), the adjective takes the feminine singular form singură.
Could I use trăiește instead of locuiește to say she 'lives' alone?
Is e just a shortened form of este?
Yes, e is exactly the same as este (is). It is just the shorter, more conversational form of the verb a fi (to be) for he, she, or it. You will hear both used interchangeably in everyday Romanian speech.