Word
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
Meaning
My brother made a blunder and really blew it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
și
and
o
a / an (f)
avea
to have
fratele
the brother
Questions & Answers about Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
In a făcut-o lată, does the -o refer back to the feminine noun boacănă?
It is easy to assume that, but no! This is the dummy feminine pronoun o. The phrase a o face lată is a fixed idiom (literally "to make it wide") meaning "to really blow it" or "to mess up big time". The -o doesn't replace a specific noun; it acts as a placeholder for the general situation and is a permanent part of the idiom.
Since lată means "wide", why is it in the feminine form here?
Adjectives in these fixed expressions must agree with the dummy pronoun o. Because o is grammatically a feminine singular pronoun (even when it does not refer to a real object), the adjective lată takes the feminine singular form instead of the masculine lat.
Are a face o boacănă and a o face lată always used together like this?
No, they are independent expressions. The speaker put them together here for emphasis and playful repetition, essentially saying "he made a blunder and he made a huge mess of things." You can use a o face lată all on its own whenever someone severely messes up.
How is o boacănă different from a regular mistake like o greșeală?