Word
Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
Meaning
My colleague is tired and does not even get moving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
nu
no / not
colegul
the colleague
Questions & Answers about Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
Why are both nici and nu used here if nici already means 'not even'?
Romanian uses double negation. When you use nici emphatically to mean 'not even', you must still include the standard negative marker nu directly before the verb. Literally, the phrase reads 'and not even he does not get moving'.
I haven't seen the verb se urnește before. How is it used?
It comes from the reflexive verb a se urni, which means 'to budge', 'to get moving', or 'to stir'. It is the perfect verb to use here because it implies overcoming heavy inertia or reluctance, like when someone is far too tired to move.
Is the word order strict for this kind of emphasis? Could I put nici after the verb instead?
Why does the sentence use e instead of este?
e is simply the short, colloquial form of este (is). At a B2 level, you will see and hear this constantly in informal conversational contexts, which fits perfectly with the casual tone of complaining about a tired colleague.