Word
Am febră și mă doare gâtul.
Meaning
I have a fever and my throat hurts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Am febră și mă doare gâtul.
Why does the sentence say just Am febră instead of Am o febră for "I have a fever"?
In Romanian, you generally do not use the words for "a" or "an" when talking about illnesses or symptoms. You just say "I have fever" (Am febră), "I have flu" (Am gripă), and so on.
How does mă doare gâtul translate to "my throat hurts"?
Romanian expresses pain differently than English. Instead of saying "my throat hurts", you literally say "the throat hurts me". The word mă means "me", doare is "hurts", and the body part is the subject doing the hurting.
Why does the sentence use gâtul (the throat) instead of a word for "my"?
When talking about body parts, Romanian uses the definite article ("the") rather than a possessive word like "my". Because the sentence includes mă (me), it is already clear whose throat is hurting. Gât means "throat", and adding -ul makes it "the throat".
What if a plural body part hurts, like my eyes? Do I still use doare?
No. Because the body part is the subject of the sentence, the verb has to match it. Doare is for a single body part. If multiple body parts hurt, you use the plural form dor. For example, "my eyes hurt" would be mă dor ochii.