Breakdown of Respiră profund și stai liniștit, te rog!
și
and
te rog
please (informal)
sta
to stay / to sit / to stand
respira
to breathe
Questions & Answers about Respiră profund și stai liniștit, te rog!
Why is profund used for "deeply" instead of having a special adverb ending?
This is a key feature of Romanian! Many adverbs of manner look exactly the same as the masculine singular form of the adjective. Instead of adding an ending like "-ly" in English, you simply use the base adjective. So profund means both "deep" and "deeply". Because it's acting as an adverb describing the verb respiră, it is invariable and never changes its form here.
Does liniștit work the exact same way as profund in this sentence?
Actually, no! While profund describes how an action is done (an adverb), liniștit (calm) describes the person who is staying (an adjective). Because it acts as an adjective connected to the implied "you", it must agree in gender and number. If you are speaking to a woman, you must say stai liniștită, and to a group, stați liniștiți.
Both verbs are informal commands, but why does respiră end in "-ă" while stai ends in "-i"?
The informal singular command (imperative) can be tricky to remember. For most regular verbs ending in -a, like a respira, the command form is identical to the "he/she" present tense form (el respiră). However, a sta is an exception where the command matches the "you" present tense form (tu stai).
What is the literal meaning of te rog?