Word
Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc.
Meaning
I liked the house and bought it on the spot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc.
Why is it mi-a plăcut casa and not eu am plăcut casa?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) works backwards compared to English. The person who likes is the indirect object (mi- for "to me"), and the thing being liked is the grammatical subject. So casa (the house) is the actual subject of the sentence, literally translating to "the house was pleasing to me".
If I liked multiple houses, how would the first part of the sentence change?
Because the things you like are the grammatical subject, the verb must agree with them. If you were talking about multiple houses (casele), the auxiliary verb would become plural: Mi-au plăcut casele.
Why is there a hyphen in cumpărat-o?
The -o is the feminine singular direct object pronoun meaning "it", referring back to casa. In the compound past tense (perfect compus), this specific pronoun o is attached to the end of the past participle with a hyphen, rather than placed before the auxiliary verb like most other pronouns.
Does pe loc literally mean "on the spot"?
Yes, pe means "on" and loc means "place" or "spot". It is a fixed phrase that means "immediately" or "right then and there", which maps perfectly to the English idiom "on the spot".