Word
Ei s-au logodit și au întemeiat o familie în urmă cu zece ani.
Meaning
They got engaged and founded a family ten years ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ei s-au logodit și au întemeiat o familie în urmă cu zece ani.
și
and
o
a / an (f)
familia
the family
ei
they; them (after a preposition)
Questions & Answers about Ei s-au logodit și au întemeiat o familie în urmă cu zece ani.
How does în urmă cu translate to "ago"?
În urmă cu literally translates to "in back with" or "in the past by". When followed by a time period, it means "ago". You can also use acum for this: în urmă cu zece ani and acum zece ani are completely interchangeable and both mean "ten years ago".
Why is there an s- before au logodit but not before au întemeiat?
The verb a se logodi (to get engaged) is reflexive, meaning the action reflects back on the subject. In the past tense, the reflexive pronoun se merges with the helper verb au to form s-au. A întemeia (to found) is not reflexive because the action is directed at a separate object, which is o familie (a family).
What is the dictionary form of întemeiat?
The infinitive form is a întemeia (to found, to establish). While it can sound like a formal word in other contexts, the phrase a întemeia o familie is the most common and natural way to say "to start a family" in Romanian.
Can I put în urmă cu zece ani at the beginning of the sentence?
Yes, you can! Just like in English, moving the time expression to the start of the sentence is perfectly natural and simply shifts the emphasis to when the event happened: În urmă cu zece ani, ei s-au logodit...