Word
M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
Meaning
He greeted me amicably and spoke to me in English.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
și
and
vorbi
to speak
îmi
to me
saluta
to greet
Questions & Answers about M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
How do the words prietenește and englezește work in this sentence?
Why does the sentence use m-a for greeting but mi-a for speaking?
This is a great reminder of direct versus indirect objects. You greet someone directly, so we use the direct object pronoun mă (which shrinks to m- before a vowel). However, you speak to someone, so we use the indirect object pronoun îmi (which shrinks to mi-).
Could I also say în engleză instead of englezește?
Yes! Mi-a vorbit în engleză means the exact same thing and is very common in everyday Romanian. Using englezește is also perfectly natural and creates a nice rhythm here by matching the ending of prietenește.
The English translation says 'He greeted me,' but where is the word for 'he'?
It is implied by the verb! In Romanian, subject pronouns like el (he) or ea (she) are often dropped. Since the helper verb a (has) is used for both 'he' and 'she' in the past tense, this sentence could just as easily mean 'She greeted me.' You would rely on the context of the conversation to know.