Word
Văd sânge. Adu-mi targa și lasă-mi-o aici!
Meaning
I see blood. Bring me the stretcher and leave it here for me!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Văd sânge. Adu-mi targa și lasă-mi-o aici!
How does the double pronoun work in lasă-mi-o?
lasă-mi-o combines the affirmative imperative lasă (leave) with two attached short pronouns. -mi- is the indirect object meaning "to me" or "for me", and -o is the feminine singular direct object meaning "it" (referring to targa). When attaching two pronouns to an affirmative imperative, the indirect object always comes first, connected by hyphens.
Why is the word for "it" translated as -o in this sentence?
In Romanian, pronouns must match the gender of the noun they replace. "The stretcher" is targa, which comes from the feminine noun targă. Therefore, you must use the feminine singular direct object pronoun -o to say "it".
Why is the imperative for "bring" adu instead of aduce?
The verb a aduce (to bring) has an irregular affirmative imperative for the "tu" (singular "you") form. Instead of following the standard rules, it shortens to adu. When we attach the pronoun -mi, it becomes adu-mi.
Could I say lasă-o pentru mine instead of lasă-mi-o?