Word
Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
Meaning
Maria is the one who scored and brought the victory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
avea
to have
care
which / who / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
What is the difference in meaning between saying Maria a înscris and Maria este cea care a înscris?
Maria a înscris simply means 'Maria scored.' By using the cleft structure este cea care (is the one who), you add contrastive focus. It emphasizes that it was Maria who did this, as opposed to someone else on the team.
Why do we use cea care here instead of cel care?
The phrase cel care means 'the one who,' but the demonstrative pronoun part (cel) must agree in gender and number with the noun it refers to. Since Maria is feminine singular, the pronoun changes to cea, making it cea care. If the subject were masculine, like Ion, you would use cel care.
Why is the auxiliary a repeated before adus (a înscris și a adus)? Can I just say a înscris și adus like in English?
In Romanian, it is standard and strongly preferred to repeat the auxiliary verb (a) for every verb in the compound perfect tense, even when they are joined by și (and). Unlike in English, where dropping the second auxiliary is normal, you should generally repeat it in Romanian: a înscris și a adus.
I know a scrie means 'to write.' Does a înscrie literally mean 'to write in' here?