Questions & Answers about Tu găsești pachetul și mi-l trimiți înapoi.
How do we get the word mi-l from "to me" and "it"?
mi-l is a combination of two short pronouns. mi means "to me" (the short dative form). -l means "it" (the shortened accusative form of îl). When these two short pronouns meet right before a verb, the î drops out and they join with a hyphen to become mi-l.
Why do we use -l (the short form of "him") for the package?
Why does mi-l come before the verb trimiți? In English we say "send it to me".
In Romanian, short object pronouns almost always go right before the verb in the present tense. The order is strictly: Dative pronoun ("to whom") + Accusative pronoun ("what") + Verb. So, Romanian literally says "to me - it - you send".
The verb is a trimite (to send). Why does it change to trimiți here?
This is the "you" (singular) form of the verb. In Romanian, when a verb stem ends in -t and you add the ending -i for "you", the t changes to a ț for easier pronunciation. So, trimite becomes trimiți.