Breakdown of O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.
și
and
floarea
the flower
mult
a lot
când
when
Questions & Answers about O să treacă mult timp până când răsar și înfloresc florile.
Why does this sentence use până când with the indicative verbs răsar and înfloresc, rather than până să with the subjunctive?
Până când means "until" and focuses on the time passing up to the event, so it takes the indicative mood. If we used până să, it would shift the meaning to "before" or "by the time" the flowers sprout, and would require the subjunctive mood.
Why is the subject florile (the flowers) at the very end of the sentence?
In Romanian, it is very common to put the subject at the end of a clause when the actions (răsar and înfloresc) are the main focus of the new information. Translating literally as "until sprout and bloom the flowers" sounds perfectly natural.
O să treacă is the future tense for "will pass." Does the "o" change depending on the subject?
No, the o in this informal future tense construction (o să + subjunctive) is invariable. It stays exactly the same whether the subject is I, you, or "a lot of time" (mult timp). Only the verb after să changes to match the subject, which is why we use treacă (3rd person singular).
Why does înfloresc have the "-esc" ending while the other verb, răsar, does not?
Both verbs are in the 3rd person plural present tense, but they conjugate differently. A înflori (to bloom) takes the common -esc suffix for verbs ending in -i. A răsări (to sprout / to rise) belongs to a group of -i verbs that conjugate without the suffix, making its 3rd person plural simply răsar.