Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
The man swiped right and opened the application.
Breakdown of Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
bărbatul
the man
și
and
avea
to have
în
in
Questions & Answers about Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
Is a glisa the standard conversational way to say "swipe" on a dating app or smartphone?
Why does the sentence use în dreapta instead of la dreapta?
La dreapta usually implies a change in your overall trajectory, like turning right while driving or walking. În dreapta refers to a movement directed toward the right side of a confined space (like a phone screen) or an action pointing toward the right.
Do Romanians shorten aplicația to something like "app" in everyday speech?
Yes, in informal speech, it is very common to just use the English word "app" (pronounced as in English). However, unlike English, the full word aplicația is still heavily used in daily conversation and doesn't sound overly formal or technical. There is no native Romanian abbreviation like "apli".
Could I use the verb a culisa instead of a glisa for sliding on a screen?
No. While both mean "to slide", a culisa is strictly for mechanical or physical objects moving along a track, like sliding doors (uși culisante). For touchscreens, a glisa is the only correct choice between the two.