Breakdown of Le-am cumpărat înghețată copiilor mei și alor tăi.
și
and
avea
to have
copilul
the child
le
to them
Questions & Answers about Le-am cumpărat înghețată copiilor mei și alor tăi.
Why is the pronoun Le- used at the beginning if we already specify copiilor (the kids) later?
This is a grammatical feature in Romanian called clitic doubling. When a sentence has a specific indirect object in the dative case (like copiilor, meaning for the kids), you usually must include the unstressed dative pronoun that matches it. Here, le means to or for them.
Why does the sentence use alor tăi instead of ai tăi for yours?
Because the word yours is in the dative case here, meaning for your kids. The plural possessive article ai changes to alor for both the genitive and dative cases. Therefore, alor tăi acts as a standalone pronoun replacing copiilor tăi.
Since copiilor is in the dative case, why doesn't the possessive adjective mei change its ending?
For masculine plural nouns, the first and second-person possessive adjectives (mei and tăi) keep the exact same form in the dative and genitive cases as they do in the nominative. Only the noun itself (copiilor) changes its ending to show the case.
Why is înghețată used without an article here?
Just like in English, uncountable nouns representing a general quantity or category can act as direct objects without an article. Adding an article like o înghețată would specifically mean one ice cream (like a single cone or popsicle), whereas here it means ice cream in general.