Usages of että
Kotona huomaan, että lautanen on tyhjä.
At home I notice that the plate is empty.
Huomaan, että jääkaappi on tyhjä, joten menen kauppaan ostamaan maitoa.
I notice that the refrigerator is empty, so I go to the store to buy milk.
Ainoa ehto oli, että työ valmistuu ajoissa.
The only condition was that the work is finished on time.
Museossa opin, että kulttuuri voi muuttua nopeasti.
In the museum I learned that culture can change quickly.
Ennen matkaa tarkistan aina, että passi ja matkalaukku ovat mukana.
Before the trip I always check that the passport and the suitcase are with me.
Aamulla huomasin, että huoltomies oli korjannut johdon yön aikana.
In the morning I noticed that the maintenance man had repaired the cable during the night.
En tiennyt, että kokki oli leiponut kakun ennen sulkemisaikaa.
I didn't know that the chef had baked a cake before closing time.
Kalenterissa luki, että tilaus pitäisi noutaa asemalta tiistaina.
In the calendar it said that the order should be picked up from the station on Tuesday.
Myyjä kertoo, että alennettu hinta näkyy kassalla.
The salesperson says that the reduced price is shown at the checkout.
Vakuutusyhtiö vahvisti, että asunto on nyt vakuutettu.
The insurance company confirmed that the apartment is now insured.
Omistaja kertoi, että portaikon valot vaihdetaan energiatehokkaisiin lamppuihin.
The owner said that the staircase lights will be replaced with energy-efficient lamps.
Opettaja huolehtii, että luokka on siisti.
The teacher makes sure that the classroom is tidy.
Minä huolehdin, että kasvi saa vettä.
I make sure that the plant gets water.
Kuljettaja sanoo, että lentokentällä on ruuhkaa.
The driver says that there is a rush at the airport.
Hän ehdottaa, että tilataan pitsaa, koska oppiminen on vaikeaa nälkäisenä.
She suggests that we order pizza, because learning is difficult when hungry.
Setä ehdotti, että menemme taksilla lentokentälle.
My uncle suggested that we go by taxi to the airport.
Taksin kuljettaja sanoi, että hän odottaa meitä ystävän luona.
The taxi driver said that she will wait for us at the friend’s place.
Minä pelkään, että myöhästyn bussista.
I am afraid that I will miss the bus.
Vaatekaappi on niin täynnä, että kumpikaan ovi ei mene kiinni.
The wardrobe is so full that neither door closes.
Minä olen niin väsynyt, että haluan nukkua nyt.
I am so tired that I want to sleep now.
Luulen, että hän saattaa myöhästyä.
I think that he/she might be late.
Ajattelen, että tämä esimerkki on selkeä.
I think that this example is clear.
Minua harmittaa, että puhelu kesti liian kauan.
I am annoyed that the call lasted too long.
Luulen, että hän on jossain lähellä, mutta en näe häntä missään.
I think that he/she is somewhere nearby, but I don’t see him/her anywhere.
Luulen, että sellainen ratkaisu sopii meille.
I think that a solution like that suits us.
Minusta tuntuu, että tämä koe on helppo.
I feel that this exam is easy.
Sinusta tuntuu, että matematiikka on vaikeaa, mutta opettaja auttaa.
You feel that math is difficult, but the teacher helps.
Minusta tuntuu, että historia on kiinnostavampi kuin matematiikka.
I feel that history is more interesting than math.
Opettaja sanoo, että on ihan normaalia olla epävarma ennen koetta.
The teacher says that it is completely normal to be unsure before an exam.
Koulussa on sääntö, että puhelin pidetään äänettömällä tunnin aikana.
At school there is a rule that the phone is kept on silent during the lesson.
Minusta tuntuu, että olen nyt varmempi kuin eilen.
I feel that I am now more confident than yesterday.
On helpompi luottaa itseensä, kun näkee, että on oppinut paljon.
It is easier to trust yourself when you see that you have learned a lot.
Opettaja muistuttaa, että jokaisella on oikeus kysyä, jos jokin asia on epäselvä.
The teacher reminds us that everyone has the right to ask if something is unclear.
Minusta tuntuu, että seurustelu vie häneltä aikaa, mutta hän on silti onnellinen.
I feel that the relationship takes her/his time, but she/he is still happy.
Minä olen varma, että kirja on hyvä.
I am sure that the book is good.
Huomaan, että mielialani paranee, kun kirjoitan päiväkirjaa.
I notice that my mood improves when I write a diary.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa opiskella ja ilmaista mielipiteensä vapaasti.
I think it is important that everyone can study and express their opinion freely.
Minusta tuntuu, että tämä on väärin.
I feel that this is wrong.
Minusta tasa-arvo tarkoittaa, että jokainen saa saman mahdollisuuden oppia.
In my opinion, equality means that everyone gets the same chance to learn.
Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
The doctor says that a little rest and a warm drink help.
Minusta on tärkeää, että jokaisella potilaalla on oikeus saada hyvää hoitoa.
I think it is important that every patient has the right to receive good care.
Aamulla minusta tuntuu jo paremmalta, ja ajattelen, että selviän päivästä ilman sairaalaa.
In the morning I already feel better, and I think that I will get through the day without the hospital.
Opettaja selitti, että palohälytys on tärkeä, vaikka kyse on vain harjoituksesta.
The teacher explained that the fire alarm is important, even though it is only a drill.
Paloharjoituksessa muistamme, että ulko-ovi on avattava heti, kun palohälytys soi.
In the fire drill we remember that the front door must be opened immediately when the fire alarm rings.
Minä laitan avaimen takin taskuun, etten unohda sitä.
I put the key in my coat pocket so that I don’t forget it.
Tasku on joskus niin täynnä papereita, etten löydä pankkikorttia.
The pocket is sometimes so full of papers that I can’t find my bank card.
En löydä silmälasejani, vaikka tiedän, että ne ovat jossain kotona.
I can’t find my glasses, even though I know they are somewhere at home.
Järven jää on talvella niin paksu, että siellä voi kävellä.
The lake’s ice is so thick in winter that you can walk there.
Luulen, että tuleva viikonloppu on rauhallinen.
I think that the coming weekend will be peaceful.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa rakastaa ketä haluaa ja puhua mielipiteestään vapaasti.
I think it is important that everyone can love whomever they want and speak about their opinion freely.
Lääkäri sanoo, että jokainen lihas tarvitsee venyttelyä treenin jälkeen.
The doctor says that every muscle needs stretching after the workout.
Tarkistan, että kaikki varusteet ovat repussa ennen matkaa.
I check that all the gear is in the backpack before the trip.
Hyvin kirjoitettu ansioluettelo näyttää, että olet pätevä tähän työhön.
A well-written CV shows that you are competent for this job.
Yksi kollega sanoi, että haluaa vaihtaa ammattia ja edetä uudelle uralle.
One colleague said that he/she wants to change profession and advance to a new career.
Ystäväni poikaystävä sanoi, että minun pitäisi levätä useammin.
My friend's boyfriend said that I should rest more often.
Hänen tyttöystävänsä sanoo usein, että poikaystävä on liian stressaantunut töistä.
His/Her girlfriend often says that the boyfriend is too stressed by work.
Olen joskus pettynyt itseeni, mutta kollega muistuttaa, että ura kehittyy hitaasti.
I am sometimes disappointed in myself, but a colleague reminds me that a career develops slowly.
Kurssin lopussa olin tyytyväinen, että olin harkinnut tätä ammattia ajoissa.
At the end of the course I was satisfied that I had considered this profession in time.
Minusta tuntuu, että kehityn joka päivä.
I feel that I develop every day.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa iloita vapaasti.
I think it is important that everyone can be happy freely.
Minusta on reilua, että jokainen saa äänestää sitä puoluetta, jota haluaa.
I think it is fair that everyone can vote for the party they want.
Minusta on reilua, että myös nuoret saavat kertoa mielipiteensä vaaleista.
I think it is fair that young people also may express their opinion about elections.
Opettaja sanoi, että ääntäminen on jo hyvällä keskitasolla.
The teacher said that my pronunciation is already at a good intermediate level.
Olen innostunut opiskelemaan lisää, kun huomaan, että ääntäminen paranee.
I am excited to study more when I notice that my pronunciation is improving.
Peilin tausta oli niin kirkas, että näin kasvoni todella selvästi.
The background of the mirror was so bright that I could see my face very clearly.
Ensimmäinen puoliaika oli niin jännittävä, että olin melkein hermostunut.
The first half was so exciting that I was almost nervous.
Valmentaja sanoi, että on parempi olla rento kuin liian jännittynyt.
The coach said that it is better to be relaxed than too tense.
Siskoni on niin keskittynyt koripalloon, että unohtaa joskus syödä iltapalaa.
My sister is so focused on basketball that she sometimes forgets to eat an evening snack.
Lattialamppu valaisee sohvapöydän niin hyvin, että keskittyminen on helppoa.
The floor lamp lights the coffee table so well that concentrating is easy.
Tämän päivän sääennuste sanoo, että aamu on pilvinen mutta iltapäivä tuulinen.
Today’s weather forecast says that the morning is cloudy but the afternoon is windy.
Olen hiljattain huomannut, että pilvinen sää väsyttää minua nopeasti.
I have recently noticed that cloudy weather tires me quickly.
Myöhemmin hän sanoi olleensa iloisesti yllättynyt siitä, etten ollut luovuttanut.
Later she/he said that she/he had been pleasantly surprised that I had not given up.
Kun muutan kauemmas, tiedän että kaipaan ystäviäni ja perhettäni.
When I move farther away, I know that I will miss my friends and family.
Olen yllättynyt, että bussi on ajoissa.
I am surprised that the bus is on time.
Opettaja sanoi hymyillen, että minun ei tarvitse tuijottaa kirjaa niin tarkasti, koska teksti ei ole oikeasti niin vaikea.
The teacher said with a smile that I don’t need to stare at the book so intensely, because the text is not really that difficult.
En halua, että mikään sana unohtuu, joten tarkistan muistikirjan otsikot varhain aamulla ennen tuntia.
I don’t want any word to be forgotten, so I check the notebook’s titles early in the morning before the lesson.
Olen kiitollinen siitä, että ystäväni auttaa minua suomen läksyissä.
I am grateful that my friend helps me with my Finnish homework.
Johtaja sanoo, että minun pitää lähettää raportti jo tänään.
The manager says that I have to send the report already today.
Työpaikalla johtaja muistuttaa, että sinun ei pidä vastata viesteihin yöllä.
At work the manager reminds you that you must not reply to messages at night.
Pieni vahinko liikenteessä voi riittää siihen, että poliisi pysäyttää auton.
A small accident in traffic can be enough for the police to stop the car.
Ajattelen, että suomi on joskus haastava, mutta juuri siksi se on kiinnostava.
I think that Finnish is sometimes challenging, but for that very reason it is interesting.
Joskus olen niin keskittynyt kirjaan, että en huomaa aikaa ollenkaan.
Sometimes I am so focused on a book that I don’t notice the time at all.
Olen kiitollinen siitä, että sinä jaksat jatkaa suomea harjoittelemalla joka päivä.
I am grateful that you keep going by practising Finnish every day.
Videopelin näyttöruutu on niin kirkas, että silmiä väsyttää.
The video game’s screen is so bright that the eyes get tired.
Valmentaja sanoi, että päivän tulos ei ole yhtä tärkeä kuin hyvä strategia.
The coach said that today’s result is not as important as a good strategy.
Juoksen niin kovaa, että alan hikoilla heti.
I run so fast that I start to sweat immediately.
Minäkin lähetin oman anteeksipyyntöni ja ehdotin, että teemme sovinnon kahvilassa.
I also sent my own apology and suggested that we make peace in a café.
Sovinnon jälkeen olin helpottunut ja iloinen, ettemme enää riidelleet.
After the reconciliation I was relieved and happy that we no longer argued.
Olen helpottunut, että bussi ei ole myöhässä tänään.
I am relieved that the bus is not late today.
Minua harmittaa, että en ehtinyt museoon.
I am annoyed that I didn’t make it to the museum.
Minun lupaukseni on, että opiskelen suomea joka päivä, ja yritän todella toteuttaa sen.
My promise is that I study Finnish every day, and I really try to fulfil it.
Tammikuun alussa monet ihmiset yrittävät toteuttaa lupauksen, että he syövät vähemmän suklaata.
At the beginning of January many people try to fulfil the promise that they will eat less chocolate.
Puolisoni kirjoitti minulle rohkaisevan viestin, jossa hän sanoi, että pienet virheet kuuluvat oppimiseen.
My spouse wrote me an encouraging message in which she/he said that small mistakes are a part of learning.
Ensimmäinen epäonnistuminen ei tarkoita, että tehtävä on liian vaikea.
The first failure does not mean that the task is too difficult.
Lääkäri sanoi, että kohtuullinen ruutuaika auttaa pitämään mielentilan tasaisena.
The doctor said that moderate screen time helps keep the state of mind even.
Opettajan näkökulma oli, että ruutuaika ei ole pahasta, jos se pysyy kohtuullisena.
The teacher’s point of view was that screen time is not a bad thing if it stays moderate.
Laitan muistilistaan, että otan henkilökortin mukaan hammaslääkärille.
I put on the checklist that I will take my ID card with me to the dentist.
Hammaslääkäri sanoo, että aivot tarvitsevat tasaisen unirytmin, joten en saa valvoa myöhään joka ilta.
The dentist says that the brain needs a regular sleep rhythm, so I must not stay up late every evening.
Opettaja muistuttaa, että aivot oppivat parhaiten, kun en valvo yöllä vaan nukahdan suurin piirtein samaan aikaan joka ilta.
The teacher reminds us that the brain learns best when I do not stay up at night but fall asleep at roughly the same time every evening.
Ystäväni sanoo, että ulkonäkö ei ole tärkein asia, vaan se, miten kohtelemme toisiamme.
My friend says that appearance is not the most important thing, but how we treat each other.
Päivän lopussa ajattelen, että tavallinen arki hammaslääkärin, kampaajan ja lautapelien kanssa on lopulta aika loistava.
At the end of the day I think that ordinary everyday life with the dentist, the hairdresser and board games is actually quite great in the end.
Minun henkilökohtainen päämääräni on käyttää suomea arjessa niin paljon, että se tuntuu luonnolliselta.
My personal goal is to use Finnish in everyday life so much that it feels natural.
Viime kuussa laskin, että säästötilillä on jo tarpeeksi rahaa pientä matkaa varten.
Last month I calculated that there is already enough money in the savings account for a small trip.
On helpompi olla rauhallinen, kun tiedän, että säästötilillä on vähän rahaa hätätilannetta varten.
It is easier to be calm when I know that there is some money in the savings account for an emergency.
Mä tykkään siitä, että kirpputorilla voi jutella myyjien kanssa ja ne kertovat vaatteiden tarinoita.
I like that at the flea market you can chat with the sellers and they tell the stories of the clothes.
Sä oot joskus sanonut, että käytetty vaate voi olla mukavampi kuin ihan uusi.
You have sometimes said that a used piece of clothing can be more comfortable than a completely new one.
Autossa tärkein liikennesääntö on, että turvavyö laitetaan kiinni aina ennen lähtöä.
In the car the most important traffic rule is that the seat belt is fastened always before departure.
Vaikka olen jalankulkija, muistutan lapsia myös siitä, että turvavyö on pakko laittaa, kun he menevät kaverin autoon.
Although I am a pedestrian, I also remind the children that the seat belt must be put on when they go into a friend’s car.
Sä sanoit eilen, että liikunta auttaa sun mielenterveyttä ja yleistä hyvinvointia.
You said yesterday that exercise helps your mental health and overall well-being.
Kun me mennään autolla mökille, mä tarkistan turvavyöt ja sä huolehdit siitä, että kaikki on mielestäsi kunnossa.
When we go by car to the cottage, I check the seat belts and you make sure that everything is in order in your opinion.
Minusta tärkein liikennesääntö on, että jalankulkija käyttää suojatietä.
In my opinion the most important traffic rule is that the pedestrian uses the pedestrian crossing.
Hammaslääkäri sanoi, että kaikki on kunnossa.
The dentist said that everything is fine.
Varmistan, että kirjoitan henkilötunnuksen oikein lomakkeeseen.
I make sure that I write the personal identity code correctly on the form.
Jos tekee virheen, voi pyytää, että he leimaavat paperin uudestaan.
If you make a mistake, you can ask them to stamp the paper again.
Kun skannaa dokumentin, kannattaa tarkistaa, että jokainen sivu on mukana.
When you scan a document, it’s worth checking that every page is included.
Varmistan, että tulostus menee oikealle tulostimelle.
I make sure that the printing goes to the right printer.
Voisitteko Te varmistaa, että allekirjoitus näkyy kopiosta?
Could you (polite) make sure that the signature is visible on the copy?
Virkailija sanoo, että vuoronumero näkyy näytöllä pian.
The clerk says that the queue number will appear on the screen soon.
Tarkistan, että tämä dokumentti on oikea, ennen kuin lähetän sen sähköpostitse.
I check that this document is correct before I send it by email.
Tarkistan, että tulostin on päällä ennen kokousta.
I check that the printer is on before the meeting.
Varmistan, että leima on paperissa, ennen kuin lähden.
I make sure that the stamp is on the paper before I leave.
Kassalla huomaan, että lompakko unohtui kotiin.
At the checkout I notice that the wallet was forgotten at home.
Eteisessä on niin pimeää, että en löydä avainta.
It is so dark in the hallway that I can’t find the key.
Putkimies sanoi, että putki on vanha ja se täytyy vaihtaa.
The plumber said that the pipe is old and it has to be replaced.
Virtakatkon jälkeen tarkistin, että sulake on kunnossa ja että pistorasia toimii taas.
After the power outage I checked that the fuse is okay and that the outlet works again.
Käyttöohjeessa sanotaan, että takuu on voimassa vain, jos takuukortti täytetään oikein.
The user manual says that the warranty is valid only if the warranty card is filled in correctly.
Välittäjä sanoi, että asuntoesittelyyn kannattaa tulla ajoissa, jotta ehditte kysyä rauhassa.
The realtor said that it’s worth coming to the viewing on time so that you (polite/plural) have time to ask calmly.
Välittäjä lupasi, että hän soittaa minulle heti asuntoesittelyn jälkeen.
The realtor promised that she/he will call me right after the viewing.
Sähkömies sanoi, että sulake on kunnossa, mutta pistorasia on silti rikki.
The electrician said that the fuse is fine, but the outlet is still broken.
Varmistan, että lukko on kunnossa ennen kuin lähden.
I make sure that the lock is in order before I leave.
Kirjastonhoitaja sanoi, että eräpäivä näkyy myös sovelluksessa.
The librarian said that the due date is also visible in the app.
Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.
The payslip shows that the tax card is valid and all the amounts are correct.
Varmistan, että yhteystieto on oikein, ennen kuin lähetän viestin sähköpostitse.
I make sure that the contact detail is correct before I send the message by email.
Varmistan, että puhelinnumero on oikein, ennen kuin soitan siskolleni.
I make sure that the phone number is correct before I call my sister.
Aikataulu näyttää, että tapaaminen on huomenna aamulla.
The schedule shows that the meeting is tomorrow morning.
Minua tekee mieli lähteä ulos, mutta olen niin väsynyt, että voisin nukahtaa missä tahansa.
I feel like going out, but I’m so tired that I could fall asleep anywhere.
Kuittaan laskun heti, kun näen verkkopankissa, että se on maksettu.
I check off the bill immediately when I see in online banking that it has been paid.
Uusi avaimenperä on niin kirkas, että löydän sen nopeasti laukusta.
The new keychain is so bright that I find it quickly in the bag.
Tarkistan taloyhtiön ilmoitustaulun, jotta en unohda, että huomenna on vesikatko.
I check the building’s notice board so that I don’t forget that tomorrow there is a water outage.
Varmistan, että vuokra on maksettu ennen kuin lähden mökille.
I make sure that the rent has been paid before I leave for the cottage.
Tarkistan, että sähköpostiosoite on oikein, ennen kuin lähetän viestin sähköpostitse.
I check that the email address is correct before I send the message by email.
Tarkistan, että postinumero on oikein, ennen kuin lähetän kirjeen.
I check that the postal code is correct before I send the letter.
Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.
I am annoyed that I am sick today of all days.
Pyydän anteeksi, että olen myöhässä.
I am sorry that I am late.
Minua harmittaa, että unohdin palauttaa kirjan ajoissa.
I am annoyed that I forgot to return the book on time.
Varmistan, että lukko menee kiinni, ennen kuin lähden kotiin.
I make sure that the lock clicks shut before I leave for home.
Tarkistan sähköpostiosoitteen ja postinumeron varmistaakseni, että tiedot ovat oikein.
I check the email address and the postal code to make sure that the details are correct.
Putkiasentaja sanoo, että vanha putki on vaihdettava pian.
The plumber says that the old pipe must be replaced soon.
Hän sanoo, että sulake on rikki ja täytyy vaihtaa.
He/She says that the fuse is broken and has to be replaced.
Ystävällinen virkailija huomaa heti, että leima puuttuu yhdeltä sivulta.
The friendly clerk notices immediately that the stamp is missing from one page.
Hän sanoi, että hammastahnaa ja hammasharjaa kannattaa pitää matkalla aina mukana.
She said that it is worth always keeping toothpaste and a toothbrush with you while traveling.
Hän sanoi, että hän tulee myöhemmin.
He/She said that he/she will come later.
Lääkäri sanoi, että leuka näyttää hyvältä eikä tarvitse hoitoa.
The doctor said that the jaw looks fine and doesn’t need treatment.
Optikko sanoi, että näöntarkastus kestää vain vartin.
The optician said that the eye exam takes only a quarter of an hour.
Suutari huomasi, että kengän kantapää on rikki ja toisessa kengässä on pieni reikä.
The cobbler noticed that the heel of the shoe is broken and that there is a small hole in the other shoe.
Ompelija sanoi, että takin sauma on melkein auki.
The seamstress said that the coat’s seam is almost open.
Laura sanoi, että hän tulee myöhemmin.
Laura said that she will come later.
Kuulutus kertoi, että lennolla on pieni viivästys huonon sään takia.
The announcement said that the flight has a small delay because of bad weather.
Voisitteko Te tarkistaa, että nousukortti näkyy puhelimessa ennen kuin menen portille?
Could you check that the boarding pass is visible on the phone before I go to the gate?
Ennen lähtöä tarkistan, että olen pakannut kaiken, vaikka laukku näyttää jo täydeltä.
Before departure I check that I have packed everything, even though the bag already looks full.
Äitini kysyi, mitä mieltä olen siitä, että koneessa on niin vähän tilaa.
My mother asked what I think about there being so little space on the plane.
Kun pääsin hotelliin, huomasin, että olin jättänyt hammasharjan kotiin.
When I got to the hotel, I noticed that I had left my toothbrush at home.
Lähtöaulassa kuuluu kuulutus, että lennolla on pieni viivästys.
In the departure hall there is an announcement that the flight has a small delay.
Välilaskun ajan istumme rauhallisessa kahvilassa ja tarkistamme, että lentolippu on vielä puhelimessa.
During the layover we sit in a quiet café and check that the plane ticket is still on the phone.
Varausvahvistuksessa lukee, että lentolippu sisältää vain yhden käsimatkatavaran.
The booking confirmation says that the plane ticket includes only one carry-on bag.
Kun palaan kotiin, huomaan, että pitkä lento väsyttää minua enemmän kuin välilasku.
When I return home, I notice that a long flight makes me more tired than a layover.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.